Рецензия от bibusha на «Путешествие хирурга по телу человека»
Любопытный нонфикшен со своими особенностями. Здесь экскурсы в историю медицины, примеры из литературы и философские размышления чередуются с эпизодами из больничной практики и медицинскими данными. Причем к моему удивлению даже в небольших объемах и сжато, эта медицинская информация дана вполне серьезно и подробно, не по верхам для дилетантов, а с терминами и подробностями. С первых страниц было немного не просто привыкнуть к стилю автора с его смешением разных направлений (ожидала чего то более специализированного или научного). Но затем привыкла, втянулась и чтение шло прекрасно, если бы не ряд минусов.
Первый из которых: подкачал переводчик - несколько моментов были переведены без учета того, что у термина есть вполне себе исторически используемый аналог на русском языке. Переведено правильно, но мимо - пришлось искать дополнительно - новое ли слово в анатомии, автор ли накосячил (что вряд ли, ведь в других медицинских моментах он предельно точен), или переводчик не сталкивался с этим термином (привет улитке внутреннего уха, фибрилляции и еще кое чему). А вот в литературно-культурных-исторических отступлениях автор менее точен. Больше отвлеченных рассуждений, примеров, и кое-что притянуто за уши или записано с чьих-то чужих слов
спойлер
В итоге для себя так и не определилась какая часть меня больше порадовала - медицинская или немедицинская. Можно было бы разделить ее на две книги, пусть меньшие, но совершенно без потери сюжета (ну или пропускать фрагменты при желании, но тогда зачем вообще брать ее в руки).
Но наверное, другие книги автора читать не возьмусь, предпочитаю разделять медицинские байки от нонфика и конечно же от околофилософских размышлений. Почему-то у того же Генри Марша сочетание мемуаров, рассуждений и медицина вышла намного более гармоничной и любопытной.
