boris_12017-1064771 - 2 написанных рецензии

@boris_12017-1064771

Большая иллюстрированная энциклопедия Фэн-Шуй

Перевод Тимковой Я.В. ужасает начиная с заглавия книги. Иллюстрированный гид превратила в энциклопедию.
Далее хуже.
Примеры: стр. 76, цитирую триграмма кунь - направление юго-восток, а на стр.81 "триграмма кунь - направление юго-запад"
стр. 79 рисунок ян багуа согласно компаса, напротив З стоит СВ, хотя изображена триграмма Чжэнь, напротив СЗ написано В, напротив ЮЗ стоит ЮВ, хотя триграммы верные
И так далее, перемешены все направления, перемешана сама суть школы компаса. Картинки с одной информацией, подписи под ними с уже противоположной информацией, в тексте пояснения уже третья информация.

общая оценка 21 ноября 2023 г.

@boris_12017-1064771

Фэн шуй с умом для вашего дома

Книга написана доступным и простым языком. Начинается с основ и переходит на детали. Но если по ней учиться, то будут проблемы, ибо опечаток и ошибок масса, к примеру:
стр.36, цитирую " На юго-востоке расположена триграмма кунь, которая символизирует женское начало матери."
стр. 37 цитирую "Восемь триграмм имеют черты инь и ян. заметьте, что цянь, обозначающая отца, состоит из трёх пунктирных линий."
и так далее и чем дальше, тем больше опечаток или неправильного перевода.. Как в прочем и в остальных книгах Лилиан Ту от издательства АСТ .
Поясню: триграмма кунь расположена на юго-западе и состоит из трех пунктирных линий. Триграмма Цянь состоит из трех сплошных линий.

общая оценка 21 ноября 2023 г.

Рецензии от «boris_12017-1064771»‎