Рецензия от boris_12017-1064771 на «‎Большая иллюстрированная энциклопедия Фэн-Шуй»

Перевод Тимковой Я.В. ужасает начиная с заглавия книги. Иллюстрированный гид превратила в энциклопедию.
Далее хуже.
Примеры: стр. 76, цитирую триграмма кунь - направление юго-восток, а на стр.81 "триграмма кунь - направление юго-запад"
стр. 79 рисунок ян багуа согласно компаса, напротив З стоит СВ, хотя изображена триграмма Чжэнь, напротив СЗ написано В, напротив ЮЗ стоит ЮВ, хотя триграммы верные
И так далее, перемешены все направления, перемешана сама суть школы компаса. Картинки с одной информацией, подписи под ними с уже противоположной информацией, в тексте пояснения уже третья информация.