Эрнст Левин

Левин Эрнст - поэт, переводчик стихов, прозы, радиожурналист и публицист.
Рабочие языки: русский, польский, иврит, белорусский, английский, немецкий, идиш.

1. СССР, 1957-1972
В 1957 году закончил с отличием Белорусский политехнический институт (электростанции, сети и системы). Работал инженером-электриком в пусконаладочной организации; попутно - литератор и журналист.
В 1971 году подал заявление на выезд в Израиль. В апреле 1972 года получил израильское гражданство и отказался от советского. 1 декабря 1972 года прибыл в Израиль.

2. Тель-Авив, 1973-1982
Инженер-электрик в Израильской Злектрической Корпорации.
Публиковал статьи, стихи, фельетоны, пародии, стихотворные переводы в журналах "Круг", "Неделя в Израиле", "Сион", "22". Издал две книги: историческую (о бойцах еврейского подполья против британских властей Палестины) и научно-популярную (самопроверка показателя интеллекта IQ). Первым перевёл на русский стихи выдающегося еврейского (идиш) поэта Ицика Мангера (1901-1969).
В 1981 году сотрудничал с радио "Свобода" (РС) и был приглашён на постоянную работу в Мюнхен.

3. Мюнхен, 1982-1995
Автор в белорусской и (внештатно) в русской редакциях РС ,"newswriter" в её редакции новостей, затем - постоянный автор радиожурнала "Восточно-европейские варианты" Русской редакции. Псевдоним - Евг. Шидловский. Написал сотни публицистических радиостатей, писал для Бюллетеней Исследовательского отдела РС и для мюнхенского журнала "Страна и мир".

4. После июня 1995
Когда РС перевели в Прагу, Левин остался в Мюнхене, написал ряд материалов об еврейской истории, традициях и жизни в Израиле для газеты мюнхенской еврейской общины на русском языке; перевёл стихами библейскую Книгу Экклезиаста, публиковал статьи и новые переводы классической поэзии в журналах "22" (Тель-Авив), "Юг" (Ашкелон), "Нева" (СПб), на сайте "Век перевода" (Москва), в русскоязычных газетах Мюнхена, Берлина, Нюрнберга, Гемюндена; переводы иэ Мангера - в Черновицкой еврейской газете.