Espanol
Коты летать не умеют - и это всем известно. Особенно такие большие, чёрные и толстые, как Сорбас. Этот кот живёт себе припеваючи с любимым хозяином и день-деньской любуется на корабли в порту Гамбурга. Но в один прекрасный день Сорбасу приходится выступить в неожиданной для себя роли… мамы! И не для кого-нибудь, а для осиротевшей маленькой чайки. Растить пернатую подопечную Сорбасу помогает целая...
Рыцари, встречающиеся один на один с жуткими кровожадными призраками из-за прихотей прекрасных дам; красавицы, заставляющие своих кавалеров совершать неслыханные преступления; бароны, чьи деяния вызывают ужас и отвращение у простолюдинов; мачехи, готовые пойти на сговор с убийцами с целью избавиться от ненавистных им падчериц; грешники, которых лишь личная встреча с Богом способна наставить на пут...
Творчество крупнейшего испанского прозаика стяжало ему всемирную известность. Написанные в 40-х годах романы "Семья Паскуаля Дуарте" и "Улей" не утратили до сих пор своей ценности. Полные глубоких философских обобщений, блестящие по форме, они дают яркую картину испанской жизни не только той эпохи, в которую были написаны, но являются суровыми, непримиримыми осуждением франкистского режима.
Исабель Альенде - знаменитая чилийская писательница, прозванная "Маркесом в юбке". Ее книги переведены на 30 языков, изданы миллионными тиражами, неоднократно экранизированы и удостоены крупнейших международных и национальных литературных премий. Она также преподает литературу в нескольких университетах и пишет статьи для журналов и пьесы для театров. "Город бестий" - это ее первая книга для по...
Захватывающая книга о жизни тореадора подготовлена для домашнего чтения, снабжена комментариями, вопросами и словарем.
В настоящий сборник включены избранные пьесы одного из величайших писателей эпохи Ренессанса, испанского драматурга Лопе де Вега (1562-1635), которые и по сей день пользуются самой широкой популярностью благодаря истинному таланту и народности, яркому, искрящемуся юмору и подлинному гуманизму.
Настоящий учебник предназначен для студентов неязыковых вузов, начинающих изучать испанский язык с нуля, и соответствует программе первого и второго годов обучения испанскому языку для неязыковых специальностей. Он может быть использован в языковых вузах для обучения испанскому языку как второму иностранному, на курсах иностранных языков, а также может быть полезен всем, кто хочет расширить свои з...
Книга представляет собой сборник испанских сказок, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к осно...
Испанские анекдоты и шутки, составившие настоящий сборник, адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению...
El coronel no tiene quien le escriba fue escrita por Gabriel Garcнa Mбrquez durante su estancia en Parнs, adonde habнa llegado como corresponsal de prensa y con la secreta intenciуn de estudiar cine, a mediados de los aсos cincuenta. El cierre del periуdico para el que trabajaba le sumiу en la pobreza, mientras redactaba en tres versiones distintas esta excepcional novela, que fue rechazada por va...
El extraterrestre Gurb pone al servicio de su supervivencia la extrana cualidad de adoptar el aspecto que le plazca.
Повесть знаменитого испанского писателя, лауреата Нобелевской премии Хуана Рамона Хименеса "Платеро и я" вышла в свет в 1914 г. За свою жизнь Хуан Рамон Хименес выпустил около 40 поэтических и прозаических сборников. Он считается главой испанского модернизма. В переводе с испанского "platero" означает "серебристый". Платеро - это ослик, верный друг, перед которым автор раскрывает свой внутренни...
Книга содержит семь испанских сказок на разные сюжеты - как волшебные, так и бытовые. Они отличаются искрометным юмором и захватывающим повествованием. Для удобства читателя сказки незначительно сокращены, снабжены комментариями и кратким словарем. Предназначается для начинающих изучать испанский язык (уровень 1 - для начинающих).
En una casa del barrio de Gracia en Barcelona pasan cosas muy raras. El fantasma de la especulacion inmobiliaria es el protagonista en la vispera de Todos los Santos, una noche muy especial para Pepa Villa y sus amigos.
El libro que tienes entre tus manos, en este momento, es otro libro de la coleccion referida a Lola Lago, la detective. En el libro que ahora sostienes se cuenta el caso de Cayetano Gaos, un sujeto atractivo que es tambien el propietario de una galeria de arte ubicada en la ciudad espanola de Madrid; este hombre contrata a la detective Lola Lago para que demuestre algo que parece poco creible: que...
Предлагаем вниманию читателей "бытовой" роман одного из крупнейших испанских писателей конца XIX - первой трети XX века Висенте Бласко Ибаньеса "В апельсиновых садах", в котором рассказывается о любви отпрыска ограниченной буржуазной семьи и молодой певицы, дочери врача. В книге приводится полный неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем. Подготовка текста, комментарии...
Данная адаптированная книга предназначена всем начинающим изучать испанский язык. Использована несложная лексика, а также даны пояснения некоторых слов и выражений на полях каждой страницы. Захватывающий рассказ, написанный исключительно в настоящем времени.
Pick a scare. Any scare. Trick cards, floating scarves, disappearing doves. Tim Swanson loves magic tricks. Someday he wants to be a real magician. Just like his all-time favorite hero, Amaz-O. But then Tim goes to Amaz-O's show. And he finds out his idol is a total grump. That's when Tim decides to steal the bag of tricks. Amaz-O's bag of secret tricks. Scary tricks. Like the one w...
В повести "Авель Санчес. История одной страсти" главный герой представлен Каином-мучеником. "Святой Мануэль Добрый, мученик" - своего рода идейное и художественное завещание писателя. В настоящее издание включен полный текст произведений, снабженный комментариями и словарем. Книга рекомендована читателям, владеющим основами испанского языка и совершенствующим свои знания, а также всем, кто инт...
Isabel Allende parte de la célebre cita de Albert Camus -«en medio del invierno aprendí por fin que había en mí un verano invencible»- para urdir una trama que presenta la geografía humana de unos personajes propios de la América de hoy que se hallan «en el más profundo invierno de sus vidas»: una chilena, una joven guatemalteca ilegal y un maduro norteamericano. Los tres sobreviven a un terrible...
Конь мчится во весь опор уже не первый день, но всадник не дает ему поблажки. Впереди у молодого Эрнандо – богатые и чужие земли Гранадского королевства, позади – прошлое, которое вот-вот настигнет беглеца. Эрнандо – чужак даже среди родных, возвращаться ему некуда: обычаи предков-мусульман не прощают отступников, но и незнакомый мир христиан способен оттолкнуть его… Может, амулет возлюбленной дас...
Это учебное пособие предназначено для тех, кто хочет разобраться в трудностях испанской грамматики. В книге собраны ответы на вопросы, наиболее часто возникающие у изучающих испанский язык. Объяснения грамматических явлений даны живым, образным языком, забавные примеры и яркие образы способствуют лучшему усвоению материала. Структура книги и стиль подачи материала призваны помочь быстро вспомнить...
