Журнал ил-2011
В романе «Лимпопо» — дневнике барышни-страусихи, переведенном на язык homo sapiens и опубликованном Гезой Сёчем — мы попадаем на страусиную ферму, расположенную «где-то в Восточной Европе», обитатели которой хотят понять, почему им так неуютно в неплохо отапливаемых вольерах фермы. Почему по ночам им слышится зов иной родины, иного бытия, иного континента, обещающего свободу? Может ли страус научи...
«Император Запада» — третье по счету сочинение Мишона, и его можно расценить как самое загадочное, «трудное» и самое стилистически изысканное. Действие происходит в 423 году нашего летоисчисления, молодой римский военачальник Аэций, находящийся по долгу службы на острове Липари, близ действующего вулкана Стромболи, встречает старика, про которого знает, что он незадолго до того, как готы захва...
Фрагмент романа португальца о несбывшихся надеждах и суровом настоящем.
Минироман прозаика и поэта Петра Черского (1981) ?Отец уходит?. В подробностях описаны два-три дня из жизни автора, совпавшие со временем кончины Папы Иоанна Павла II. Смерть великого человека накрывает вал попсы. Перевод К. Старосельской. Тема номера - ?Польша: литература факта?.
Тех читателей, которые попытаются вникнуть в экспериментальный роман Эйнштейна “Бебюкин, или Дилетанты чуда” (он напечатан целиком, в переводе Евгения Воропаева), ждет много неожиданностей: они познакомятся с девушкой, которая, побывав в баре, возвращается в свой дом – плоское изображение на афишной тумбе; и с другим посетителем бара – разговорчивым мертвецом, обитающим в бочке коньяка. Им придетс...
Выпуск №4 за 2011 год.
?Маленькие люди? - герои рассказов итальянского писателя, журналиста и учителя литературы Марко Лодоли (1956). Иосиф Бродский сказал как-то, что писать следует не на злобу, а на ?ужас дня?. Именно это удается М. Лодоли. Перевод и вступление Ирины Боченковой и Натальи Симоновой.
Фрагмент романа. В романе описано крушение сложной, отвоёванной у судьбы, искусственно созданной семьи, в которой генетические отличия, противоположность характеров и отчуждение взяли верх, вызвали бесконечный водоворот поступков и эмоций, глубоко повлиявших на всех её членов. ?Год петуха? - это мучительно правдивый рассказ женщины с разбитой судьбой. Поиск выхода из ситуации, где потеряны не тол...
Курт Пинтус [Kurt Pinthus] (псевдоним Паулюс Поттер, 1886-1975) - немецкий писатель и журналист. Изданная им в 1920 году в Берлине поэтическая антология “Сумерки человечества. Симфония новейшей поэзии” [“Menschheitsdämmerung. Symphonie jungster Dichtung”] стала первым - теперь уже классическим - собранием немецкой экспрессионистской лирики. Пинтус внимательно следил за современной ему поэзией, под...
Рассказы современных итальянских писательниц. Перевод и вступление Анны Ямпольской.
Глава из книги Чрезвычайное положение. Война глазами очевидца и авторское предисловие, написанное специально для читателей ?ИЛ?.
