• 0
  • 0
  • 294
8.0
Уэйк Финнеганов
Оценить книгу
Ваша оценка 0. Изменить
Ваша оценка 0. Изменить
Спасибо за вашу оценку!
Оцените книгу
1очень слабо
2слабо
3посредственно
4удовлетворительно
5средне
6выше среднего
7хорошо
8очень хорошо
9отлично
10великолепно
удалить оценку

Купить книгу

  • 0
  • 0
  • 294

Уэйк Финнеганов

  • 2000 год

Описание книги

Предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России.
Работа длилась пять лет. Переложению подверглись около сорока страниц из имеющихся шестисот с лишним. Чувствительную помощь можно было получить из "Аннотаций к Финнеганову Уэйку" (Roland McHugh. Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press). В этих Аннотациях имеются ссылки на примерно шестьдесят языков и жаргонов, которые употреблял Джойс. Встал вопрос о путях передачи, и он был решен не одинаково в разных частях. Именно поэтому пришлось отказаться от обычного термина "перевод" и заменить его более широким "переложением".
Об остальном пусть судит читатель.
Анри Волохонский

Книга «Уэйк Финнеганов» автора Джеймс Джойс оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 8.00 из 10.

Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы на скачивания.

В нашей онлайн библиотеке произведение Уэйк Финнеганов можно скачать в форматах fb2 или читать онлайн

8.0 общий рейтинг 11 оценок кто оценил?

Подробная статистика

0-2

0%

0 оценок

3-4

9%

1 оценка

5-6

18%

2 оценки

7-8

27%

3 оценки

9-10

46%

5 оценок

  • abrazevichiy46

  • mendrina37

  • vitcenko37

  • berezgunov33

  • bovanenko54

  • bahtimirova57

  • alhova60

  • akinisheva31

  • aymaldinova28

  • +2

Оценки по возрасту и полу

0%

до 18

0%

18-25

50%

25-35

50%

35-45

0%

45+

38% мужчины
62% женщины

Рецензии на книгу

Ни одной рецензии нет

Похожие книги

Все 8986

Книги автора

Все (61)
Все готово!
Мы собрали для вас персональную книжную подборку на основе ваших предпочтений.
Рекомендации
Вход на сайт
Читайте, ставьте оценки и делитесь с друзьями