Биргит Вандербеке

В повести немецкой писательницы не обошлось без клише, и героиня романа на бумаге в конце концов сливается с автором (тоже, впрочем, фиктивным), но главное здесь – та самая тема, которая давно уже заботит продвинутых европейских авторов. А именно – что делать с банальной любовью людям, полностью себя приватизировавшим.

This new volume of eight short stories with parallel English translations offers students of German at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature. The majority of these stories have been written in the past decade and reflect a rich diversity of styles and themes. Complete with notes, the stories make excellent reading in either language.

Angespannt wartet die Familie am gedeckten Tisch auf den Vater. Mutter, Tochter und Sohn sitzen vor einem Berg Muscheln, die allein das Oberhaupt der Familie gerne isst. Um die zahe Wartezeit zu uberbrucken, beginnen sie miteinander zu reden. Je mehr sich der Vater verspatet, desto offener wird das Gesprach, desto umbarmherziger der Blick auf den autoritaren Patriarchen und desto tiefer der Riss,...

The modern German classic that has shaped an entire generation. A mother and her two teenage children sit at the dinner table. In the middle stands a large pot of cooked mussels. Why has the father not returned home? As the evening wears on, we glimpse the issues that are tearing this family apart. "I wrote this book in August 1989, just before the fall of the Berlin Wall. I wanted to unders...

Adam Czupek glaubt nicht ans Reden, er nimmt die Dinge in die Hand. Birgit Vanderbekes kluge Erzählerin verliebt sich in Adam und findet sich sehr bald in einem Leben wieder, das alles andere als einfach ist. »Das lässt sich ändern« – eine kurze, romantische Geschichte um Widerstand und Liebe, Sinnlichkeit und die Besinnung auf das Wesentliche. Natürlich war Adam Czupek nicht der Richtige für sie....

В повести немецкой писательницы не обошлось без клише, и героиня романа на бумаге в конце концов сливается с автором (тоже, впрочем, фиктивным), но главное здесь – та самая тема, которая давно уже заботит продвинутых европейских авторов. А именно – что делать с банальной любовью людям, полностью себя приватизировавшим.

This new volume of eight short stories with parallel English translations offers students of German at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature. The majority of these stories have been written in the past decade and reflect a rich diversity of styles and themes. Complete with notes, the stories make excellent reading in either language.

Angespannt wartet die Familie am gedeckten Tisch auf den Vater. Mutter, Tochter und Sohn sitzen vor einem Berg Muscheln, die allein das Oberhaupt der Familie gerne isst. Um die zahe Wartezeit zu uberbrucken, beginnen sie miteinander zu reden. Je mehr sich der Vater verspatet, desto offener wird das Gesprach, desto umbarmherziger der Blick auf den autoritaren Patriarchen und desto tiefer der Riss,...

The modern German classic that has shaped an entire generation. A mother and her two teenage children sit at the dinner table. In the middle stands a large pot of cooked mussels. Why has the father not returned home? As the evening wears on, we glimpse the issues that are tearing this family apart. "I wrote this book in August 1989, just before the fall of the Berlin Wall. I wanted to unders...