Мария Каменкович
Краткая биография автора
Мария Каменкович (наст. фамилия Трофимчик) — русский поэт, критик, переводчик, эссеист.Родилась в Ленинграде. Окончила филологический факультет Ленинградского университета со специализацией по структурной лингвистике. Участвовала в поэтическом семинаре Виктора Сосноры. Переводила с английского языка прозу Дж.Толкиена, поэзию У.Блейка и др. Наиболее известный труд Каменкович — перевод трилогии Джона Толкина «Властелин колец» (совместно с В. Карриком), в котором была поставлена задача дать наибол...
Мария Каменкович (наст. фамилия Трофимчик) — русский поэт, критик, переводчик, эссеист.Родилась в Ленинграде. Окончила филологический факультет Ленинградского университета со специализацией по структурной лингвистике. Участвовала в поэтическом семинаре Виктора Сосноры. Переводила с английского языка прозу Дж.Толкиена, поэзию У.Блейка и др. Наиболее известный труд Каменкович — перевод трилогии Джона Толкина «Властелин колец» (совместно с В. Карриком), в котором была поставлена задача дать наиболее точную во всех деталях русскую версию произведения (в противовес относительно вольному переводу В. С. Муравьёва и А. А. Кистяковского). Каменкович также перевела несколько других произведений Толкина и опубликовала несколько статей о его творчестве. Вторая крупная её работа — перевод книги Т. Шиппи «Дорога в Средьземелье», обстоятельной монографии о мире Толкина.С 1990-х гг. жила в Регенсбурге. Опубликовала три книги стихов, а также критические статьи (в основном, в журнале «Крещатик»). (источник), (источник)
На нашем книжном сайте Вы можете скачать книги автора Марии Каменкович в самых разных форматах (epub, fb2, pdf, txt и многие другие). А так же читать книги онлайн и бесплатно на любом устройстве – iPad, iPhone, планшете под управлением Android, на любой специализированной читалке. Электронная библиотека КнигоГид предлагает литературу Марии Каменкович в жанрах .
Творчество Марии Каменкович
На нашем сайте представлены 2 книги автора Марии Каменкович. Самая популярная по мнению наших читателей "".
Мария Каменкович родилась в 1962 г. в Петербурге. Закончила 470 математическую школу. Училась в литературном объединении В.А.Сосноры, которое располагалось в Доме культуры им. Цюрупы, что на Обводном канале. Второе место учебы - семинар по семиодинамике Р.Г.Баранцева. Закончила Университет в звании старшего лейтенанта запаса по математической лингвистике. Работала в оккупированном инженерами Михай...
Настоящий сборник составлен условно из двух частей. В первой за основу взята "Река Смородина" - первая, составленная Марией книга, вышедшая в 1996 г. и вошедшая в шорт-лист премии "Северная Пальмира" в 1998 г. Здесь добавлены, в частности, несколько стихотворений из поэтического сборника "Деревья". Во второй части представлены стихи разных лет, некоторые публикуются впервые.
