Джонатан Рабан

As a child in England, Raban read "Huckleberry Finn" and dreamed of floating down the Mississippi. "Old Glory" offers the chronicle of this realization of his dream--achieved thirty years later--when he navigated the river, from Minneapolis to Morgan City, Louisiana, in a 16-foot motorboat.

Jonathan Raban’s powerful novel is set in Seattle in 1999, at the height of its infatuation with the virtual. It’s a place that attracts immigrants. One of these is Tom Janeway, a bookish Hungarian-born Englishman who makes his living commenting on American mores on NPR. Another, who calls himself Chick, is a frenetically industrious illegal alien from China who makes his living any way he can. ...

Два иммигранта в погоне за Американской мечтой… Английский интеллектуал, который хотел покоя, а попал в кошмар сплетен и предрассудков, доводящих до безумия… Китайский паренек «из низов», который мечтал о работе, прошел через ад — и понял, что в аду лучше быть демоном, чем жертвой… Это — Америка. Университетские тусовки — и маньяки, охотящиеся за детьми… Обаятельные мафиози — и сумасшедшие антигло...