Избранные переводы

До нас дошла лишь незначительная доля произведений некогда богатой и разнообразной литературы Древнего Египта. Она возникла на тысячелетия раньше, чем «Илиада» и «Одиссея» и многие произведения художественного творчества народов Индии и Китая. Почти 4000 лет назад была записана легенда о «Потерпевшем кораблекрушение». Другие тексты, например «Фараон Хуфу и чародеи», записаны, правда, несколько поз...

Феокрит является создателем особого жанра — идиллии (eidyllion). Слово это буквально значит «видик» (уменьшительное от eidos — «вид») и употреблялось в смысле «пьеска», «сценка». Этот жанр ведет начало от мима, но он осложнился новыми элементами. В новое время этому термину придали специальное значение описания жизни спокойной и скромной, добродетельной и свободной от сильных страстей и волнений.

История знаменитого мистика, основателя культа Гликона, Александра из Абонотейха (Ионополиса). Александр провозгласил себя толкователем воли явившегося в облике змеи бога Гликона, ипостаси бога-врачевателя Асклепия. Легковерные жители Абонотейха, куда он вернулся с большой ручной змеей с искусственно приделанной полотняной головой, построили храм для нового божества. Культ Гликона стал быстро расп...

Плиний Младший (Гай Плиний Цецилий Секунд) - римский государственный деятель, оратор, писатель. Речь "Панегирик императору Траяну" (100 г.), написанная в торжественном стиле, послужила образцом для последующих панегириков римским императорам. Первые 9 книг писем представляют собой собрание небольших литературных произведений, посвященных определенным темам: выступлению в суде или сенате, событию к...

Lyrical, powerful poems about love, sexuality, sun-soaked Greece and the gods.

В настоящем издании представлены восемь трактатов Галена — выдающегося римского врача и философа II—III вв., создателя теоретико-практической системы, ставшей основой развития медицины и естествознания в целом вплоть до научных открытий XVII в. Данные работы представляют собой ценный источник сведений по истории медицины протонаучного периода. Публикуемые переводы снабжены обширной вступительной с...

О государстве (лат. De re publica) - политический трактат Марка Туллия Цицерона. Важный источник для изучения античной политической мысли. Опираясь на греческие политические трактаты, Цицерон развивал идеи о трёх формах государственного устройства и о смешанной конституции на примере Римской республики. Сочинение было популярно с момента публикации (около 51 года до н. э.) вплоть до V века н. э., ...

The tales of Odysseus's struggle with a man-eating Cyclops and Circe, the beautiful enchantress who turns men into swine.

Miles Gloriosus or "Braggart Warrior" is one of the best-known and liveliest Roman comedies. It shows Plautus at his ablest in ingenious plot construction, vivid characterization, fast-moving action, and humorous dialogue. This edition of the Latin text is fully and very helpfully annotated. The substantial introduction considers the antecedents of Plautus's drama in Greek New Comedy and in I...

Miles Gloriosus or "Braggart Warrior" is one of the best-known and liveliest Roman comedies. It shows Plautus at his ablest in ingenious plot construction, vivid characterization, fast-moving action, and humorous dialogue. This edition of the Latin text is fully and very helpfully annotated. The substantial introduction considers the antecedents of Plautus's drama in Greek New Comedy and i...