Описание книги
Настоящее издание - явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор - Эдвард Лир (1812?1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик - Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на ...
Настоящее издание - явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор - Эдвард Лир (1812?1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик - Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге - предисловие, комментарии и т. д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира. Книга «Чистый nonsense. Сборник» автора Эдвард Лир оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 8.00 из 10.
Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания.
- Просмотров: 337
- Рецензий: 0
- Переводчики: В.
- Серия: не указана
- ISBN (EAN): 978-5-00098-052-1
- Языки: Русский
- Возрастное ограничение: 12
- Год написания: 2016
1 оценка
Посмотрите еще
"Я - человек книжный и театральный"", - сказал как-то о себе Леонид Филатов. Его яркая театральность, безудержная фантазия и самобытный поэтический дар дали новую жизнь многим литературным шедеврам: от ""Декамерона"" Боккаччо до ""Голого короля"" Андерсена и Шварца. Пьесу Филатова ""Моцарт и Сальери"" можно охарактеризовать словами самого автора - ""вечные сюжеты на злобу дня"". Остроумная, ве...
В детстве я думала, что во взрослой жизни буду постоянно развлекаться и радоваться происходящему вокруг. Но пока получается только грустить, плакать и посвящать этому посредственные стихи. Присоединяйся к моей вечеринке уныния, друг! Содержит нецензурную брань.
Свои стихотворные фельетоны Дмитрий Быков не спроста назвал письмами счастья. Есть полное впечатление, что он сам испытывает незамутненное блаженство, рифмуя ЧП с ВВП или укладывая в поэтическую строку мадагаскарские имена Ражуелина и Равалуманан. А читатель счастлив от ощущения сиюминутности, почти экспромта, с которым поэт справляется играючи. Игра у поэта идет небезопасная – не потому, что «кро...
"Вильгельм Телль на новый лад" - юмористическое произведение талантливого писателя П.Г. Вудхауза
В новом сборнике гариков и прозы Игорь Губерман пишет "о трех феноменах, сопровождающих нашу жизнь" – "О выпивке, о Боге, о любви". "Ну, разумеется, в устах такого циника, скептика и охальника, каким я, кажется, являюсь, три этих дивных феномена обрастают всякими деталями" (Игорь Губерман).
Новый, необычный, не похожий ни на кого, самый детский и всегда самый правдивый Григорий Остер! Это больше чем книга. НЕ случайно вместе с книгой читатель получает аудиодиск, созданный Михаилом Ефремовым. Эти "Вредные советы" - своеобразное продолжение нашумевшего проекта "Поэт и Гражданин", только здесь к ним еще присоединилось уникальное рисование легендарного петербургского художника Миколы Вор...
Сборник включает в себя забойные, потешные стишки, тосты и песни, которые не оставят вас равнодушными и обязательно придутся по вкусу всем вашим друзьям, гостям и родственникам.
Сатирические стихотворные миниатюры Игоря Губермана, получившие в свое время название "гарики" и давно уже ставшие частью современного фольклора, у одних вызывают улыбку, у других раздражение и даже негодование - слишком много в них ненормативной лексики. Таким автор в своем маленьком предисловии советует эту книгу вообще не читать. "Но иметь ее дома под рукой - необходимо".
В сборник вошли стихотворения известного поэта Игоря Губермана, как всегда насыщенные иронией, смехом и юмором
«Мысль обратиться к басне подал мне один из старейших и замечательных мастеров русской литературы А. Н. Толстой. Прочитав как-то мои новые стихи для детей, он сказал: «Те твои стихи, в которых ты идешь от фольклора, от народного юмора, тебе лучше всего удаются… Попробуй писать басни». Спустя некоторое время я написал свою первую басню.А. Н. Толстому басня понравилась. Я написал еще несколько. Одну...
Рецензии на книгу
Написано 0 рецензий