Песні і фрагменты

Архілох (каля 680 – каля 645 г. да н. э.) – старагрэцкі творца, самы старажытны з вядомых на сёння еўрапейскіх паэтаў-лірыкаў. У фрагментах яго вершаў і паэм, што дайшлі да нас з глыбінь вякоў, шчыльна пераплецены самыя інтымныя перажыванні з іроніяй і сарказмам, звернутымі да людзей, якіх паэт успрымаў адмоўна.

Канстанты Ільдэфанс Галчыньскі (1905–1953) – адзін з самых значных польскіх лірыкаў ХХ ст. Драматург, празаік і перакладчык, але найперш вершатворца. Эксперыментатар і правакатар-абсурдыст, тонкі гумарыст і востры сатырык, май­стра іранічнай фантасмагорыі, стваральнік лірычных мініяцюр і вялікіх паэм. Рафінаваны эрудыт – і «народны» паэт, вядомы кожнаму польскаму чытачу. У розныя гады быў авангард...

Фернанду Песоа (1888–1935), які таксама меў сваіх паэтычных двайнікоў з імёнамі Албэрту Каэйру, Рыкарду Рэйш, Алвару ды Кампуш, быў пачынальнікам партугальскага паэтычнага авангарду, пры гэтым пісаў таксама і на англійскай мове. У яго лірыцы ўвасоблены вельмі асабісты паэтычны погляд на чалавечую асобу ў перыяд вялікіх турбулентнасцяў і катастроф.

Срэчка Косавел (1904 - 1926) - славенск? паэт-авангардыст, як? гарнуўся да дада?зму, але асабл?ва - да канструктыв?зму, адкуль - пайшла назва шэрагу яго вершаў-кансаў. Л?чыцца адным з найбольш значных мадэрн?сцк?х паэтаў не тольк? Славен??, але ўсёй Цэнтральнай Еўропы.

Дзмітро Паўлычка (нар. 1929) – украінскі паэт, грамадскі і дзяржаўны дзеяч, адзін з заснавальнікаў Народнага Руху Украіны, першы кіраўнік Таварыства ўкраінскай мовы, лаўрэат Шаўчэнкаўскай і шматлікіх міжнародных прэмій, Герой Украіны. Перакладчык беларускай паэзіі (твораў Я. Купалы, М. Багдановіча, Р. Барадуліна ды інш). Палова перакладаў, што ўвайшлі ў «Выбраныя вершы», друкуецца ўпершыню.

Умбэрта Саба (1883?1957) - ?тальянск? паэт, як? ўмеў знайсц? ў будзённай праза?чнасц? звычайнага гарадскога жыцця крын?цу л?рычнага натхнення - першасную моц, якая адкрываецца тольк? ў сапраўдным творчым пошуку.

Зборн?к знаём?ць з творчасцю нямецкага паэта-рамантыка Ёгана Людв?га В?льгельма Мюлера (1794?1827), уключаючы, у тым л?ку, два найбольш вядомыя л?рычныя цыклы аўтара - ?Прыгажуня млынарка? - ?З?мовая дарога?, - пакладзеныя на музыку Францам Шубертам.

Гунар Экелёф (1907?1968) - шведск? паэт, адз?н з самых яскравых прадстаўн?коў скандынаўскага л?таратурнага мадэрн?зму ХХ стагоддзя. У яго л?рыцы рэча?снасць мяжуе з мроям?, боскае - з сатан?нск?м, пры гэтым пачуццёвасць паэтычных радкоў адцяняецца выразнай рацыянал?стычнасцю.

Габрыэла Містраль - псеўданім чылійская паэткі Люсілы Гадой Алькаяга (1889-1957), лаўрэата Нобелеўскай прэміі ў галіне літаратуры. Беларускія пераклады яе найлепшых вершаў выкананыя класікам нашай паэзіі Рыгорам Барадуліным у цесным супрацоўніцтве з Карласам Шэрманам. Адрасуецца шырокаму колу чытачоў.

Пачынальнік французскай паэзіі сімвалізму, бацька т. зв. "выклятых паэтаў" Шарль Бадлер (1821-1867) быў цэнтральнаю постаццю літаратурнага дэкадансу. яго кніга лірыкі "Кветкі Зла", упершыню выдадзеная ў 1857г., па сённяшні дзень сведчыць пра неверагодныя магчымасці паэтычнага слова. Пераствораныя па-беларуску сучасным паэтам Андрэем Хадановічам, вершы Бадлера дазваляюць прачытаць іх шмат у чым па-...