Читать онлайн «Влюбленный Купидон»

39

Британская и американская поздравительная песня, которую исполняют в дни торжественных событий: дни рождения, ухода на пенсию и т.  п.

40

Полностью. Charlie by name, charhe by nature – Чарли по имени, Чарли по натуре В Великобритании «чарли» – это жаргонное слово, обозначающее кокаин.

41

Ай-си-эм (ICM) – одно из самых крупных международных агентств, занимающихся поиском талантливых артистов, музыкантов и т.  п.

42

«Зип-Зап-Боинг» – довольно популярная игра, в которой участники шлепают друг друга ладонью или просто указывают друг на друга, выкрикивая соответствующие слова «Зип» – игрок указывает на человека, стоящего рядом; «Зап» – на любого другого человека в кругу; «Боинг» – «возвращает» удар предыдущему игроку.

43

Ньюкасл – центр угледобывающей промышленности.

44

Королевская академия театрального искусства считается одним из самых престижных театральных институтов в мире.

45

Гилдхолл (Тилдхолльская школа музыки) – частное музыкальное и театральное училище в Лондоне. (Там учились Орландо Блум, Эван Макгрегор. )

46

«Тысячелетний Сокол» – вероятно, корабль Хана Соло из «Звездных войн».

47

Пэм Айрес (Pam Ayres) – британская поэтесса, автор юмористических стихов.

48

«Фор хим мэгэзин» («For Him Magazine») – популярный мужской журнал.

49

Бонди-бич – популярный пляж неподалеку от Сиднея.

50

Эпизод из фильма «Дневник Бриджит Джонс». Салман Рушди появляется на презентации книги «Мотоцикл Кафки», которую ведет Бриджит. Бриджит объявляет «Мотоцикл Кафки» самой великой книгой нашего времени, потом осекается и говорит что-то вроде «Не считая, конечно, ваших книг, Салман Рушди. Они тоже очень хорошие»

51

Рефрен из песни Джона Леннона «Mind Games».

52

Строчка из песни Дайаны Росс «You cant hurry love, No, you just have to wait».

53

«Глаз Лондона» – огромное колесо обозрения в Лондоне, одно из самых высоких в мире.

54

«Belle & Sebastian»– группа из Глазго, играющая в стиле инди-поп.

55

«Оксо-тауэр» – один из первоклассных ресторанов Лондона с видом на Темзу. «Айви» – знаменитый ресторан на Вест-стрит, неподалеку от Ковент-Гарден.

56

Сиднейский оперный театр – известное архитектурное сооружение, одна из главных достопримечательностей Австралии и символ Сиднея.

57

Рассел Дэвис – известный телевизионный продюсер и писатель.

58

«Большой Брат – телевизионное реалити-шоу, в котором принимают участие знаменитости.