Читать онлайн «Подмастерье. Порученец»

«Grateful Dead» («Благодарные мертвые» или «Благодарные покойники», 1965–1995, 2015) — американская группа, игравшая психоделический, эйсид-, фолк-, кантри- и блюз-рок. «Live/Dead» (1969) — первый официальный концертный альбом группы.

10

Джонатан Пенроуз (р. 1933) — английский шахматист, почетный гроссмейстер (1993). Милан Радое Вукчевич (1937–2003) — американский, ранее югославский, шахматист и шахматный композитор, гроссмейстер (1988) и арбитр (1980) по шахматной композиции.

11

«The Guardian» — британская ежедневная либеральная газета, выходит с 1821 г.

12

«The Sun» — британская ежедневная бульварная газета, выходит с 1964 г.

13

Парафразы из Откр. , 6:6, 6:2, 6:4.

14

«Marigold» (с 1947) — одна из старейших британских торговых марок резиновых перчаток.

15

Мигом, быстро (ит. ).

16

«Randall and Hopkirk (Deceased)» (1969–1970) — британский детективный телесериал с Майком Прэттом и Кеннеттом Коупом в главных ролях.

17

Имеется в виду марка шоколадного ассорти «Revels», производимого компанией «Марс»; в Великобритании продается с 1967 г.

18

Ежи Косинский (Йосеф Левинкопф, 1933–1991) — американский прозаик польско-еврейского происхождения.

19

«Det Sjunde Insegtet» (1957) — художественный фильм шведского режиссера Ингмара Бергмана, вдохновленный фреской «Смерть, играющая в шахматы» (ок. 1480) в церкви Тёбю.

20

«Bill & Ted’s Bogus Journey» (1991) — научно-фантастическая комедия-фэнтези американского режиссера Пита Хьюитта, сиквел «Великолепных приключений Билла и Теда» (1989), рабочее название — «Билл и Тед отправляются в ад»; в звуковую дорожку фильма вошла композиция «Иди к черту» (Go to Hell) трэш-метал-группы «Megadeth», написанная специально для фильма. Роль Смерти сыграл Уильям Сэдлер.

21

«The Maltese Falcon» (1941) — дебютный фильм американского режиссера Джона Хьюстона по одноименному роману (1930) американского писателя Дэшила Хэмметта; в главной роли снялся Хамфри Богарт. «The Night of the Living Dead» (1968) — классический фильм ужасов независимого американского режиссера Джорджа Ромеро.

22

Отсылка к шутливому определению Санта-Клауса («толстый дядя, огонь костюм»).

23

Отсылка к Откр. , 5:6.

24

Исаия, 57:21.

25

Откр. , 6:8.

26

Имеется в виду Национальный Вестминстерский банк (осн. 1968).

27

«The Long Good Friday» (1980) — британский гангстерский кинофильм режиссера Джона Маккензи, в главных ролях Боб Хоскинз и Хелен Миррен.

28

Опера-буфф В.  А.  Моцарта, KV 527,1787 г.

29

«Swan Vesta» — популярная марка британских укороченных бестёрочных спичек; вып. с 1906 г.

30

Отсылка к американской черно-белой трагикомедии «Квартира» («The Apartment», 1960), реж. Билли Уайлдер, с Джеком Леммоном и Шёрли Маклейн в главных ролях.

31

Из машины (лот. ).

32

«Inspector Morse» — британский детективный телесериал по мотивам романов писателя Колина Декстера; выходил на британском телевидении с 1987 по 2000 г.

33