Читать онлайн «Сонная Лощина. Альгамбра. Новеллы»

Автор Вашингтон Ирвинг

Деревенские кумушки, являющиеся, как известно, наилучшими судьями в подобных делах, считают и посейчас, что Икабод был унесен с бренной земли каким-то сверхъестественным способом; рассказывать об этом событии стало излюбленным занятием у зимнего камелька.  Мост еще больше, чем прежде, внушает местным жителям суеверные страхи, так что, быть может, именно по этой причине дорога через овраг оказалась в последние годы заброшенной, и теперь ездят в церковь мимо мельничного пруда.  Покинутое школьное здание вскоре пришло в упадок, и есть сведения, что в нем поселился дух злосчастного педагога. Крестьянскому парню, возвращавшемуся с пахоты, в тихие летние вечера кажется, что он слышит где-то в отдалении голос и что среди безмятежной тишины Сонной Лощины разносятся тоскливые мелодии псалмов.

* Таппанское озеро (голл. )

* С трудом поддается переводу, нечто вроде: "Мешкач-город".  В действительности это название является, как полагают, искажением голландского Tawen Dorp, то есть "Пшеничная гавань"

* Во время освободительной войны американских колоний (1775-1783), закончившейся отделением этих колоний от Англии и образованием Соединенных Штатов Америки, в рядах английских войск сражались довольно многочисленные отряды гессенцев, "уступленных" англичанам, разумеется, за известную мзду, герцогом Гессен-Дармштадтским (Германия).

* Икабод – редко встречающееся мужское имя библейского происхождения, обозначающее в переводе с древнееврейского "несчастливый", "бедняга".

* Крейн (Crane) – журавль (англ. )

* Анаконда (род удава) – название самой крупной змеи Южной Америки, проглатывающей зараз огромное количество пищи.

* Адамант – одно из названий алмаза.

* Боне (Bones) кости (англ. ).

* Род пирога (голл. ).

* Свидание наедине (франц. ).