Читать онлайн «1984»

Последна редакция: 2009-11-19 15:35:22

1

Новговор е официалният език на Океания. Описанието на неговата структура и етимология са дадени в приложението — бел. авт.

2

Ежегоден тържествен обяд в кметството след избирането на новия кмет на лондонското Сити, на който по традиция министър-председателят произнася реч — бел. пр.

3

Сградата на Централния углавен съд в Лондон — бел. пр.

4

Една унция е равна на 28,3 грама — бел. прев.

5

Село, сега район в голям Лондон — бел.

6

Поради този факт — бел. пр.

7

Разбира се, сложни думи като диктограф можеха да се намерят в речник А, но те бяха само удобни съкращения и нямаха никакво специално идеологическо значение — бел. а.

8

Превод: Кръстан Дянков — бел. пр.