13012181530

Читать онлайн «Жизнь Пи»

Автор Янн Мартел

Я чудом не захихикал. Услышать такое от человека, который на моей памяти ни разу не переступил порог храма с подобающими намерениями! Но, как ни смешно, это сработало. В самом деле, нельзя же упрекать мальчика за стремление любить Бога! Натянуто улыбаясь, три волхва отступили и двинулись дальше по своим делам.

Отец смерил меня долгим взглядом, будто хотел что-то сказать, но так и не собрался.

– Кому мороженого? – спросил он и, не дождавшись ответа, поспешил к ближайшему лотку.

Матушка смотрела на меня дольше – взглядом, полным нежного недоумения.

Вот так я и приобщился к межрелигиозному диалогу. Отец купил три порции мороженого в вафельных стаканчиках, и мы съели его на ходу, продолжая воскресную прогулку в необычном для нас молчании.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Биби, Уильям (1872–1962) – американский исследователь-натуралист.

2

Piscine (фр.

) – бассейн.

3

Игра слов – фр. piscine (бассейн) и англ. pissing (писающий).

4

Тар – пустыня в Индии и Пакистане.

5

Керала – штат на юге Индии.

6

Имеется в виду 3-я индо-пакистанская война.

7

Мадураи – город в штате Тамилнад, на юге Индии.

8

Хайрлес (Hairless) – по-английски «лысый».