Читать онлайн «1984. Книга для чтения на английском языке»

Автор Джордж Оруэлл

38

Chaucer – Джефри Чосер (1340–1400), английский писатель

39

Milton – Джон Милтон (1608–1674), один из величайших английских поэтов

40

was somehow ill-omened – (разг. ) пользовалось дурной славой

41

for that matter – (разг. ) раз уж на то пошло

42

the regulation overalls – (воен. ) форма, форменная одежда установленного образца

43

gave him a good dressing-down – (разг. ) устроил ему головомойку; задал хорошую взбучку

44

somewhat taken aback – (разг. ) слегка ошарашенно

45

we can’t afford to take chances – (разг. ) мы не можем позволить себе рисковать

46

old boy – (разг. ) старина, дружище

47

two days running – (разг. ) два дня подряд

48

keen as mustard – (разг. ) энтузиасты своего дела

49

That poor devil is done for. – (разг.

) С этим бедолагой покончено.

50

His teeth were set on edge. – (зд. ) Он здорово разозлился.

51

provided that you could avoid being caught in the act – (разг. ) при условии, что вас не застукают на месте

52

are breaking loose – (разг. ) срываются с цепи; вырываются на свободу; бунтуют

53

jus primae noctis – (лат. ) право первой ночи (в давние времена осуществлялось сеньором с женами своих вассалов)

54

spectacular public trials – (разг. ) показательные публичные суды