13012181530

Читать онлайн «Hunger: a novel»

Автор Кнут Гамсун

Меж нами расхаживал наниматель, осматривал претендентов, щупал мускулы, расспрашивал, а проходя ми- мо меня, только головой покачал да обронил, что люди в очках для этого дела не годятся. Я при- шел снова уже без очков и стоял, насупившись, стараясь придать своему взгляду остроту ножа, но он снова прошел мимо меня и только улыбнулся, потому что узнал меня. В довершение всех зол, мое платье износилось до такой степени, что я уже не казался работодателям приличным челове- ком. Как медленно и неуклонно катился я под гору! Под конец у меня не осталось решительно ничего, даже гребенки или хотя бы книжки, которой я утешился бы в грустную минуту. Летом я всякий день уходил куда-нибудь на кладбище или в парк, где стоит замок, сидел там и писал ста- тьи для газет, столбец за столбцом, и чего только не было в этих статьях, сколько удивительных выдумок, причуд, капризов моей беспокойной фантазии! Отчаявшись, я брал самые отвлеченные темы, эти статьи я сочинял много мучительных часов, и никто не хотел их печатать. Закончив од- ну, я тотчас принимался за другую и редко приходил в уныние от редакторского отказа. Я старал- ся убедить себя, что когда-нибудь мне повезет. И действительно, по временам, когда счастье мне Кнут Гамсун «Голод» улыбалось и я сочинял что-нибудь путное, мне платили пять крон за работу, которая отнимала полдня. Я снова оторвался от окна, подошел к умывальнику и смочил водой колени своих лоснив- шихся брюк, чтобы они казались черными и стали как будто новее. Сделав это, я, по обыкнове- нию, сунул в карман бумагу и карандаш и вышел за дверь. По лестнице я спустился тихонько, чтобы не привлечь внимания хозяйки; срок уплаты за квартиру истек несколько дней назад, а пла- тить мне было нечем. Пробило девять часов.
Грохот экипажей и людские голоса витали в воздухе – то был сто- устый утренний хор, раздававшийся под стук шагов пешеходов и щелканье извозчичьих кнутов. Это шумное движение тотчас оживило меня, и я стал чувствовать себя уверенней. Менее всего я собирался просто вот так гулять с утра на свежем воздухе. На что был моим легким воздух? Я чувствовал себя неодолимым, как исполин, мог упереться плечом в повозку и остановить ее. Мной овладело удивительное, чудесное чувство, какое-то светлое удовлетворение. Я смотрел на встреч- ных, читал вывески на домах, ловил на лету взгляды, брошенные на меня из проносившихся мимо карет, замечал всякую мелочь, не упускал ни малейшей случайности, что попадалась мне на пути и сразу же исчезала. Какой дивный денек, вот бы еще поесть хоть немного! Я проникся этим радостным утром, счастье переполняло меня, и я вдруг, ни с того ни с сего, принялся напевать. Возле мясной лавки стояла женщина с корзинкой и выбирала колбасу к обеду; когда я проходил мимо, она взглянула на меня. Изо рта у нее торчал лишь один зуб. В последние дни я стал таким нервным и впечатли- тельным, что лицо этой женщины показалось мне отвратительным; длинный, желтый зуб походил на мизинец, торчащий изо рта, а когда она подняла на меня глаза, взгляд ее еще был полон мыслей о колбасе.