Читать онлайн «Работа на стороне»

58

Цитаты из книги «Рождественские повести» Чарльза Диккенса и два отрывка из проповеди английского поэта и священника XVII века Джона Долла

59

M18A1 «Клеймор» — противопехотная мина

60

сериал «Dukes of Hazzard» (Придурки из Хаззарда). Называть Мёрфи придурком — чревато, поэтому переведено как «ребята» (прим. переводчика)

61

В оригинале soul tuft — специфическая бородка в стиле «соул»

62

Мидвей — ярморочное место, где располагаются заезды, всяческие развлечения и ларьки с фастфудом

63

Храмовики (the Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine, aka Shriners, или A. A. O. N. M. S. ) — подразделение свободных масонов. Также Храмовые больницы для детей (Shriners Hospitals for Children). Члены организации носят красные фески.

64

«Вынос» (Wipeout) — саундтрек из одноименных игр-гонок, какой именно — нет информации

65

Бен Штейн — американский актёр, писатель, юрист и комментатор. Он играл в «Маске» роль автора книги, к которому герой приходил на приём. А в «Сыне Маски» — вёл экскурсию, на которую заявился Локи

66

Цитата из «Охотников за привидениями»

67

Тэкс — прозвище известного преступника с американского Запада 19 века. Настоящее имя — Генри МакКарти

68

69

Персонаж американского сериала «Частный детектив Магнум» (1980)

70

Адские Расследования (Infernal Affairs) — созвучно с Internal Affairs (отдел внутренних расследований), также гонконгский криминальный триллер (2002) о работе полицейского под прикрытием

71

Проверила тылы, попросту говоря

72

Аутизм — расстройство, возникающее вследствие нарушения развития головного мозга и характеризующееся выраженным и всесторонним дефицитом социального взаимодействия и общения, а также ограниченными интересами и повторяющимися действиями. Все указанные признаки проявляются в возрасте до трёх лет.

73

Персонаж американского комедийного ужастика «И вот пришли Мюнстеры»

74

Чинос — свободные брюки из плотного хлопка или льна

75

Тазер (Taser) — нелетальное электрошоковое оружие. От обычного электрошокера тазер отличает способность поражать цель на расстоянии (от 4,5 до 10 метров, в зависимости от модели)

76

П-90 — Пистолет-пулемет (персональное оружие самообороны военнослужащих FN P90 — Бельгия) Длина: 500 мм. Длина ствола: 263 мм