Читать онлайн «Языковая политика Европейского союза. Институциональный, образовательный и экономический аспекты»

Автор Михаил Марусенко

С. 17–23. 4 Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Глава 1 ЧТО ТАКОЕ ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА? Языковая политика относится к области теоретических и эмпирических иссле- дований, самым тесным образом связанных с изменением статуса и употребления языков, а также с формированием политики в области преподавания иностранных языков. В научной литературе употребляются несколько терминов, обозначающих одни и те же либо родственные понятия, причем их значения не стабильны и раз- личаются у разных авторов. В англоязычной литературе употребляются термины language policy и language planning, которые однозначно не различаются; француз- ская социолингвистика оперирует терминами politique linguistique и aménagement linguistique, которые на практике употребляются как взаимозаменяемые, но кве- бекские исследователи, очень активные в этой области, отдают явное предпочтение второму термину1.
Тем не менее в последнее время термины policy и politique чаще употребляются при рассмотрении проблем выбора основных направлений госу- дарственной политики в области языков и тесно связаны с необходимостью оцен- ки альтернативных вариантов, в то время как planning и aménagement закреплены за более техническими вопросами, относящимися к реализации общих решений, которые касаются уже языковой политики, хотя эти различия не всегда соблюда- ются. В последнее время в связи с глобальными изменениями в политике изучения и преподавания иностранных языков стал активно употребляться еще один тер- мин — «образовательное языковое планирование» (language-in-education planning). Хотя анализ содержания журналов Language Policy, Current Issues in Language Planning, Language Problems and Language Planning и Revue d’aménagement linguistique показывает почти полное сходство обозначаемых этими терминами понятий2, на самом деле между ними существуют определенные различия.