13012181530

Читать онлайн «Игра в ложь»

Автор Рут Уэйр

Старательно подбираю слова – и вдруг в сознании происходит вспышка. Так случается, когда шаришь в сумке и натыкаешься пальцем на булавочное острие. Булавка болтается на дне бог знает с каких времен, укол подобен щелчку, который включает память. Иными словами, я вдруг вижу окровавленный бумажный комок.

Может, и ее в Рич кинешь, а?

К горлу подступает тошнота.

– Кейт, – вымучиваю я, – что на самом деле произошло? Что случилось с твоей собакой?

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Разговорные названия небоскребов. «Огурец», он же «Корнишон» – сорокаэтажная башня «Мэри-Экс, 30» из зеленоватого стекла; «Осколок» – самое высокое здание в Европе (310 м), пирамида в 72 этажа с офисными и жилыми помещениями.

 – Здесь и далее примеч. пер.

2

Территория, прилегающая к соленому водоему, периодически затопляемая приливом.

3

Общая спальня для учащихся в закрытых учебных заведениях.

4

Американский гинеколог середины XX века.