Читать онлайн «Королевское зерцало»
Автор Вера Хенриксен
Эллисив разыскала священника Петра.
Она считала, что все-таки нужно и у него спросить, хочет ли он ехать с нею в Данию.
— Как не хотеть, — сказал он. — Ведь в Дании я вам тоже могу понадобиться, королева Елизавета.
Он долго не спускал с нее глаз. Теперь она уже не сомневалась: священник Петр догадывается обо всем.
Когда-нибудь она исповедуется ему.
Но только не сейчас.
Эллисив присматривалась к Свейну, и он ей нравился — он нравился ей еще и в Швеции больше двадцати лет назад. Свейн был добродушный, хотя мог и вспылить, и Эллисив надеялась, что у его жены будет сносная жизнь.
Лишь когда священник благословил их брак и Эллисив принимала поздравления датчан, она вдруг поняла со всей ясностью, что стала королевой Дании.
До сих пор Свейн был для нее просто-напросто Свейном сыном Ульва, а не конунгом соседней державы.
Брачное ложе для Эллисив и Свейна было приготовлено в отдельном доме.
Свейн принес туда кувшин вина и кубки.
Он сказал, что им следует побеседовать и получше узнать друг друга.
Это еще больше расположило к нему Эллисив.
Они пили вино и беседовали, лежа в постели — в покоях не было даже скамьи, чтобы сесть.
Свейн рассказывал о своих походах в чужие земли, о былых временах, о битвах с Харальдом.
— Мне редко выпадала удача, — сказал он.
— Но все-таки власть в Дании досталась тебе, — заметила Эллисив.
— Теперь мне этого мало, у меня другие помыслы. — Свейн вдруг загорелся. — Я собираю корабли. Такого ополчения не было у датчан со времен Кнута Могучего.
— Зачем тебе это? — спросила она.
— Думаю завоевать еще одну страну! Скажи, Эллисив, тебе хочется стать королевой Англии?
Примечания
1
Константинополь, столица Византии (здесь и далее примечания редколлегии).
2
Самостоятельное стихотворение в поэзии скальдов или часть скальдической песни.
3
Здесь и далее стихи в переводе Ю. Вронского.
4
Прозвище Олава Святого.
5
Название Руси у древних скандинавов.
6
В скандинавской мифологии воинственные девы, участвующие в распределении побед и смертей в битвах. Павших в бою храбрых воинов они уносят в Вальхаллу, «Чертог убитых», и там прислуживают им.
7
Богородица (греч. ).
8
Военный вождь у древних скандинавов.
9
Битва при Стикластадире произошла в 1030 г.
10
Крепость (норв. ).
11
Руан.
12
Франция.
13
29 сентября.
14
Древнескандинавское построение войск в виде клина.
15
Величит душа моя Господа… (лат. ).
16
И милость Его в роды родов (лат. ).
17
Низложил сильных с престолов и вознес смиренных (лат. ).
18
Хвалебная песнь
19
28 октября.
20
Герой древнескандинавских сказаний.
21
21 сентября.
22
Свирепый воин, который в битве приходил в исступление, выл, как дикий зверь, кусал свой щит и, согласно поверью, был неуязвим.
23
Древнескандинавские письмена.
24
Грохочущий (норв. ).
25
Жители норвежской области Трондхейм.
26
Сицилия.
27
Иерусалим.
28
Ладожское озеро.
29
6 января.
30
Горная долина в Норвегии.
31
Находилась на территории Современной северной Германии.
32
10 августа.
33
Великий церковный праздник, 15 февраля.
34
24 августа.
35
14 апреля.
36
Речь идет о солнечном затмении, случившемся 31 августа, а не 29 июля, когда была битва.
