Читать онлайн «Елена»
Автор Еврипид
Узнает он, что не была ты в Трое,
Не застилала ложа никому».
А здесь, пока на свет Протей глядел,
За честь свою я не была в тревоге…
Лишь с той поры, как мраком он одет
Подземного селенья, сын Протея
Меня на брак склоняет. Но супругу
Я прежнему верна – и вот к могиле
Протеевой с мольбой припала: пусть
Покойный царь меня для мужа чистой,
Как раньше, сохранит; и если имя
В Элладе опорочено бесславьем
Мое – хоть тела скверна не коснется!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Тевкр
Вот дивная твердыня!. . Чья она?
Для Плутоса б годилась… Стен высоких
Венец державный – грозные зубцы…
Ба… ба…
О боги! Что за вид ужасный! Образ
Проклятой той, которая меня
И Грецию сгубила…
Пусть бессмертным
Настолько же ты будешь ненавистна,
Насколько ты с Еленой схожа… Будь
Не на чужой земле я, ты б пернатой
Стрелы укусом искупила сладость,
Что Зевсовой подобна дщери ты.
Елена
За что же эти громы? Сам-то кто,
Несчастный, ты, и по какому праву
Вина другой проклятья мне стяжала?
Тевкр
Я виноват… я гневу уступил…
Элладе всей Елена ненавистна;
Меня ж за речи извини, жена.
Елена
Но кто же ты? Откуда в этот край?
Тевкр
Ахеец я, один из этих горьких.
Елена
Проклятиям Елене не дивлюсь;
Но кто ты? Где отчизна? Кто отец?
Тевкр
По имени я – Тевкр; отцом слывет мне
Царь Теламон, а Саламин – отчизной.
Елена
А Нил тебе, его поля зачем?
Тевкр
Из отчего предела изгнан я.
Елена
Несчастлив ты… Но кто ж тебя изгнал?
Тевкр
Заступник первый – Теламон-отец.
Елена
За что? Достойна слез судьба такая!
Тевкр
Аякса-брата смерть меня сгубила.
Елена
Но как? Ужели ты его убил?
Тевкр
Он добровольно пал на свой же меч.
Елена
Сойдя с ума?. .
Здоровый не дерзнет.Тевкр
Пелея сыном был Ахилл, слыхала?
Елена
Он сватался к Елене, говорят.
Тевкр
Убитый, он соратникам оставил
Из-за своих доспехов тяжкий спор.
Елена
Но в чем же связь беды Аякса с этим?
Тевкр
Их взял другой, – Аякс не перенес.
Елена
И на тебя несчастье это пало?
Тевкр
За то, что с ним я вместе не погиб.
Елена
Ты, значит, был под славным Илионом?
Тевкр
И сам себя сгубил с его стеной.
Елена
Так Трои нет?. . Сожгли? Испепелили?
Тевкр
Не различить там даже места стен.
Елена
Елена, горе! Ты сгубила Трою!
Тевкр
А с ней и нас. Какие реки крови!. .
Елена
Давно ли пал старинный Илион?
Тевкр
Семь раз с тех пор плоды с дерев снимали.
Елена
А долго ли под Троей были вы?
Тевкр
Да, много лун за десять лет сменилось…
Елена
А взяли вы… спартанскую жену?
Тевкр
Да, Менелай – за косу золотую…
Елена
Ты видел сам бедняжку иль слыхал?
Тевкр
Как на тебя гляжу, ее я видел…
Елена
Не боги ли играли вами, гость?
Тевкр
Другую речь начни… об этом будет.
Елена
В своей догадке так уверен ты?
Тевкр
Глаза смотрели, да и ум мой зряч.
Елена
Что ж? Менелай с женой, поди уж, дома?
Тевкр
Их в Аргосе и на Евроте нет.
Елена
О, горе тем, о ком ты нам поведал…
Тевкр
Они пропали без вести – так молвят.
Елена
Но разве ж путь лежал ахейцам разный?
Тевкр
