Рецензия от azbukamorze на «‎Родник жемчужин. Персидско-таджикская классическая поэзия»

Я определённо погорячилась, когда выбрала такой большой сборник - в итоге устала от него. Очень уж строго представленные поэты следуют форме, и очень уж мало у них форм, и очень уж много в итоге в сборнике газелей, а мне они не особо нравятся, как я теперь знаю (из-за особенностей размера и рифмовки). В процессе страшно захотелось разбавить чтение какими-нибудь сонетами, что ли :)
Потом, мне не по душе очень популярная любовная тематика - опять же страшно однообразно: газели (живые на сей раз), рубины, жемчуга, мускус, кипарисы, тоскаааа! Некоторое разнообразие в это всё внёс Низами, у него уклон в гарем - то семь красавиц разом, то три ... тоже как-то не вдохновляет.
Что остаётся: рубайят, не только у Хайяма, хотя у него лучше всех. Поэмы, особенно отрывки из "Шах-Наме" Фирдоуси (сюжет про героических отца и сына вообще просится в оперу, а ещё я теперь знаю, откуда Олди понабрали всякого для "Ойкумены"). Забавные притчи/басни Руми, стихи Саади из книги "Бустан", тоже что-то вроде притч или поучений. И добавлю любовные стихи Хосрова, хоть и надоевшие газели, они мне показались самыми нешаблонными.
В общем, сборник хорош, много поэтов, биографические справки, примечания, разъяснения сложных метафор... Но надо или быть ценителем газелей, или читать его несколько месяцев, понемножку!

P.S.: Особо запомнился один традиционный образ: вино - это вода, беременная огнём :)