Надо побольше читать.
Нет курируемых объектов
Не смог дочитать из-за ужасного перевода, которым занимался явно необученный как следует человек.
Возможно, история действительно тёмная и стоит внимания, но русская версия точно того не стоит. Возможно, когда-то скачаю или где-то раздобуду оригинал и ознакомлюсь.
К переводу нареканий не обнаружено.
Осталось хорошее послевкусие, будто фильмографию своего любимого режиссёра пересмотрел.
К слову, многие факты, описанные здесь, мне были уже известны, но и много нового для себя обнаружил, что дико порадовало и вызвало желание что-нибудь у него пересмотреть. Ещё во время прочтения так и сделал - запустил давно лежавший blu-ray цельнометаллической оболочки.
Хорошее продолжение целого цикла, изданного (прорекламированного) Пучковым.
История, описанная в книге, правда это или вымысел, действительно куда интереснее, глубже и насыщеннее, чем в фильме.
Перевод вопросов в целом не оставил, есть и маты, без которых здесь никуда, много полезных сносок. Притом читается очень легко, просто проглатывается текст и хочется ещё, настолько интригует что будет дальше.
Если понравились "Славные Парни" и "Казино" из этой же серии или же нравится одноимённый фильм, к прочтению рекомендуется.