АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ
ДОМИНГО ФАУСТИНО САРМЬЕНТО
ЦИВИЛИЗАЦИЯ И ВАРВАРСТВО
ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ХУАНА ФАКУНДО КИРОГИ
А ТАКЖЕ ФИЗИЧЕСКИЙ ОБЛИК, ОБЫЧАИ И НРАВЫ АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ИЗДАНИЕ ПОДГОТОВИЛИ
В. Б. ЗЕМСКОВ, Н. С. ПОПРЫКИНА
МОСКВА
• «НАУКА» •
1988
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ
«ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»
Н.
Ответственный редактор
Г. В. СТЕПАНОВ
4603010000-108 Ф 042 (02)-88
без объявления
© Издательство «Наука», 1988 г
Перевод, статья, примечания
ISBN 5—02—012700—0
Составитель и редактор: Николай Кудирка
ПРИМЕЧАНИЕ
Впервые «Факундо» был опубликован Д. Ф. Сармьенто в его собственной газете «Прогресо» (Сантьяго-де-Чили) в мае—июле 1845 г. , в октябре того же года - частично в газете «Насьональ» (Монтевидео). В том же году вышло первое книжное издание — «Цивилизация и варварство. Жизнеописание Хуана Факундо Кироги. А также физический облик, обычаи и нравы Аргентинской Республики» («Civilizacion y barbarie. Vida de Juan Facundo Quiroga. I aspecto fisico, costumbres, i abitos de la Republica Агjentina»).
Во втором издании, вышедшем в 1851 г.
также в Сантьяго-де-Чили под тем же заглавием, автором были исключены Введение, XIV и XV главы, а вместо Введения помещено письмо Д. Ф. Сармьенто В. Альсине (см. Дополнения). При жизни Д. Ф. Сармьепто на испанском языке вышло еще два издания «Факундо»: в 1868 г. — в Нью-Йорке, в 1874 г. — в Париже (в этом издании были восстановленыСармьенто обращался к тексту «Факундо» при публикации второго, третьего и четвертого изданий, вносил некоторые фактические и стилистические исправления, не менявшие текста в целом, вводил дополнительные примечания и т. д.
Наибольшим авторитетом пользуется издание «Факундо», подготовленное филологом Альберто Палькосом на основе четвертого прижизненного издания:
Первые издания «Факундо» на иностранных языках появились в XIX — начале XX в. : на французском — в 1853 г. , в 1868 г. — на английском, в 1881 г. — на итальянском, в 1911 г. —на немецком. На русском языке краткое изложение содержания «Факундо» — «Сочинение Д. Ф. Сармьенто об Аргентинской Республике» — было опубликовано в 1853 г. в «Вестнике Русского географического общества» (№ 5), а па следующий год в том же журнале напечатаны перевод фрагментов и подробное изложение содержания книги (1854, № 1). В качестве источника было использовано французское издание 1853 г. : «Civilizacion et barbarie. Моеurs, соutumes, сагасteres des peuples агgentins. Facundo Quiroga et Aldao. Par Domingo F. Sarmiento» (см. :