Читать онлайн «Очерк истории европейского стиха»

Международная ассоциация творческой интеллигенции «Мир культуры» М. Л. Распаров ОЧЕРК ИСТОРИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СТИХА Издание второе(дополненное) Фортуна Лимитед Москва — 2003 ББК83 Г 22 Федеральная программа книгоиздания России Рецензенты: член-корреспондент РАН С. С. АВЕРИНЦЕВ, кандидат филологических наук В. Е. ХОЛШЕВНИКОВ На обложке и титульном листе использован фрагмент гравюры художника В. А. Фаворского, выполненный для обложки журнала «Маковец» (№ 3, 1923) Гаспаров М. Л. Г 22 Очерк истории европейского стиха. — М. : Фортуна Лимитед, 2003. — 272 с. ISBN 5-85695-031-3 Книга представляет собой обзор истории систем стихосложения и основных стихотворных размеров во всех европейских литературах от общеиндоевропейских времен до наших дней. Приводятся многочисленные стихотворные примеры, сопровождаемые эквиритличес- кими русскими переводами. Дана подробная библиография. Для литературоведов, лингвистов, а также для широкого круга читателей, интересующихся поэзией и историей культуры. ББК83 ISBN 5-85695-031-3 © М. Л. Гаспаров © «Фортуна Лимитед», 2003 ПРЕДИСЛОВИЕ История стиха — важнейшая часть истории поэзии. Читая стихи, мы никогда не воспринимаем только то, что сказано смыслом их слов — мы всегда ощущаем также и то, что подсказано формой их метра, ритма, рифм, строф. Всякая русская поэма, написанная 4-ст. ямбом, вызывает воспоминания о Пушкине и воспринимается на этом фоне; всякое стихотворение, написанное терцинами (на любом языке и на любую тему), напоминает о «Божественной комедии» Данте. Каждая стихотворная форма несет на себе многослойные напластования смысловых ассоциаций, накопившихся за годы и века ее употребления у прежних поэтов; от этого одни размеры кажутся (будто бы сами по себе) высокими и торжественными, а другие — легкими и игривыми. Чем лучше мы представим себе эту историю стиха, тем полнее мы поймем смысл любого читаемого стихотворения. Эта история не ограничивается рамками национальных стихосложений. Все национальные стихосложения народов Европы развиваются из общих источников, сосуществуют, взаимодействуют, одни и те же стихотворные формы по ходу истории культуры переходят из языка в язык, вариируясь в соответствии с фонологическими особенностями каждого языка. В любой книге о русском стихе мы прочтем, что важнейший перелом в его истории произвел Ломоносов, когда ввел силлабо-тоническое стихосложение и стал писать ямбом, а образцы его ямбов были немецкие. Обратись к книгам о немецком стихе, мы узнаем, что там такой же перелом на сто лет раньше произвел Опиц, а образцы его ямбов были античные. И наконец, книги об античном стихе (да и то не всякие) скажут, что ямб возник в древнегреческой поэзии, а истоком его были такие-то древнейшие гипотетические индоевропейские стихотворные размеры — предел, до которого доходит взгляд современной науки. По истории русского, немецкого, английского, испанского, польского и многих других национальных стихосложений написаны статьи и книги, часто очень содержательные и ценные.