Читать онлайн «Шесть месяцев в России»

Автор Франсуа Ансело

Ансело, Жак-Франсуа Ancelot, Jacques Arsène François Polycarpe ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ В РОССИИ

Издание: Ансело Ф. Шесть месяцев в России — М. : Новое литературное обозрение, 2001.

Оригинал: Ancelot J. -F. Six Mois en Russie, lettres en 1826. — Paris: Dondey-Dupres, 1827

Иллюстрации: нет

[1] Так обозначены страницы. Номер страницы предшествует странице.

{1} Так помечены ссылки на примечания.

Ансело Ф. Шесть месяцев в России / Вступ. статья, перевод с фр. , комментарии Н. М. Сперанской. — М. : Новое

литературное обозрение, 2001. /// Ancelot J. -F. Six Mois en Russie, lettres en 1826. — Paris: Dondey-Dupres, 1827

Из предисловия: Книга «Шесть месяцев в России» вышла в апреле 1827 г. в Париже и была

довольно быстро раскуплена, в том же месяце она была переиздана, затем появилось

брюссельское издание и переводы на голландский (1828) и итальянский (1829) языки.

«Шесть

месяцев в России» стали первой в XIX в. попыткой многосторонне обрисовать для европейского

читателя российскую жизнь. Даже если часть рассуждений о характере «молодой нации» Ансело

заимствовал у своих предшественников, сегодня очень любопытно узнать, из каких черт он

составил эту картину. Картину, которая казалась, вероятно, объективной ему самому, и — что

еще важнее — которая могла заинтересовать французскую публику. Наконец, книга Ансело

стала одним из первых в европейской печати свидетельств о деле декабристов и познакомила

французского читателя с текстами современных русских поэтов.

С О Д Е Р Ж А Н И Е

Франсуа Ансело и его книга о России. Н. М. Сперанская

Ф. Ансело. Шесть месяцев в России

Примечания

Франсуа Ансело и его книга о России{1}

Н. М. Сперанская

Когда зимой 1826 г. европейские державы формировали посольские миссии для

поздравления Николая I с вступлением на престол и участия в коронационных

торжествах, французскую делегацию было поручено возглавить маршалу Мармону, герцогу Рагузскому, — тому самому, который в 1814 г. подписал акт о капитуляции

Парижа.

«На роль посла Франции предлагалось несколько кандидатур, — писал он в своих

мемуарах. — Это должен был быть известный военный, чье имя напоминало бы о

времени величия нашей страны. В России все поставлено на военную ногу, все

праздники и церемониальные торжества сопровождаются парадами и военными

маневрами, поэтому посол гражданского звания был бы чужим на этом праздновании, имел бы меньше возможностей встречаться с императором и близко с ним общаться. В

то же время это должен был быть светский человек, имеющий привычку к обществу.

Король посчитал, что я отвечаю обоим требованиям, и я был назначен возглавить

посольскую миссию, чему очень обрадовался. Это поручение выдвигало меня после

нескольких лет безвестности; оно давало мне возможность познакомиться с неизвестной

мне страной, увидеть вблизи и изучить российскую державу, ставшую за последнее