Читать онлайн «Переступить порог надежды»

ПАПА И оанн П авел II Переступить порог надежды «Истинаи Жизнь »  И оанн П а вел И Переступить порог надежды  G io v a n n i Pa o l o 11 con Vittorio Messori Vareare la soglia della Speranza Amoldo Mondadori Editore Milano 1994  ПАПА Ио а нн Па вел II Переступить порог надежды При участии и под редакцией Витторио Мессори "Книжный мир экумены" © 2012 «Истина и Жизнь» Москва 1995  G io v a n n i Pa o l o II con Vittorio Messori Vareare la Soglia della Speranza Am oldo Mondadori Editore Информационно-издательский центр «Истина и Жизнь» обладает эксклюзивными, правами на выпуск и распространение русского издания книги Москва 1995 Перевод на русский язык Аллы Калмыковой под редакцией Натальи Трауберг Художественное оформление Александра Юликова Компьютерная вёрстка Дмитрия Ершова Текст набран гарнитурой Лазурского дизайнер Владимир Ефимов фирма ParaGraph International ISBN 5-88403-005-3 ббк 86. 3 и 75 © 1994 Am oldo Mondadori Editore S. p. A. , Milano © Информационно-издательский центр «Истина и Жизнь», 1995 © А. Г. Калмыкова, перевод на русский язык, 1995 © А. М. Ю ликов, художественное оформление, 1995  ВМ ЕСТО ВВЕДЕНИЯ Телефонный звонок коллегам-журналистам и писателям, работающим К на телевидении, я, конечно, питаю глубокое ува­ жение. Именно поэтому я никогда не пытался отби­ рать у них хлеб, несмотря на многочисленные предло­ жения. По-моему, слова — сырьё нашей работы — могут обладать разным удельным весом и разной спо­ собностью воздействия, в зависимости от того, доверя­ ем ли мы их «вещественности» печатной страницы или же*«нематериальности» электронных сигналов. Так или иначе, каждый из нас — заложник собствен­ ной биографии; лично я (если это имеет какое-то зна­ чение) знаком только с редакциями газет и издательств, а телевизионная сценография, камеры, блеск юпите­ ров остаются за пределами моего опыта. Должен успокоить читателя: я не намерен углубляться в эти рассуждения, тем более — вступать в дискуссии «массмедиологов», и не хочу мучить никого простран­ ными автобиографическими отступлениями. Сказан­ ного выше достаточно, чтобы читатели представили себе, как я удивился (а может, и слегка обеспокоился), ког­ да в конце мая 1993 года услышал один телефонный звонок. Обычно по утрам, спускаясь в свой кабинет, я повто­ рял в душе слова Цицерона: «Si apud bibliothecam hor- tulum habes, nihil deerit» («Чего же тебе ещё не хва­ тает, если у тебя есть библиотека и садик возле неё?»).