Читать онлайн «Характеры, или Нравы нынешнего века»

АН ЛБРЮЙЕР \ \ ГАКТЕРЬ чг :\ \ ЕУР АН ДЕ/ АЪТЮИЖР ХАРАКТЕРЫ, "* или —1^ НРАВЫ НЫНЕШНЕГО ВЕКА TIrptmoA с франиужскога Э. ЛИНЕЦКОЙ и Ю. КОРНЕЕВЛ ПЗЦТЕЛЬСТВО •\ Г Д О Ж Г t Т В F. 11 11 А. Я Л П Т Г. Р А Т У Р А» ■ О С К В А - Л Е II П 11 П' А Д 1VM ОГЛАВЛЕНИЕ Т. Г. Хатисова. Лабрюйер и его «Характеры»" 3 Предисловие 21 Глава!. О творениях человеческого разума 25 Глава!!. О достоинствах человека 49 Глава III. О женщинах 63 Глава IV. О сердце 85 Глава V. О светском обществе и об, искусстве вести беседу 99 Глава VI. О житейских благах 124 Глава VII. О столице 148 Глава VIII. О дворе 160 Глава IX. О вельможах 189 Глава X. О монархе или о государстве 207 Глава XI. О человеке 225 Глава XII. О суждениях 273 Глава XIII. О моде 312 Глава XIV. О некоторых обычаях 331 Глава XV. О церковном красноречии 360 Глава XVI. О вольнодумцах 373 Примечания 400 Редакция перевода I А. СМИРНОВА | Вступительная статья и примечания Т. ХАТИСОВОЙ Оформление художника Н. ВАСИЛЬЕВА ЛАБРЮИЕР И ЕГО «ХАРАКТЕРЫ» Единствеииое произведение всей жизни Лабрюйера «Характеры, или Нравы нынешнего века» вызвало большой интерес у читателей при его появлении в первом анонимном издании, где оно занимало скромное место приложения к переводу «Характеров» Теофраста. Успех «Характеров» Лабрюйера возрастал по мере того, как они выходили в новых, расширенных изданиях и приобретали черты законченного и глубоко оригинального произведения. Крупнейшие писатели— современники Лабрюйера признали «Характеры» подлинным шедевром литературы. Последующие поколения утвердили значение этого последнего и в какой-то мере заключительного произведения в истории французского классицизма XVII века. «Характеры» Лабрюйера, принадлежащие по своим жанровым особенностям к описательно-моралистической прозе, преемственно связаны с «Опытами» Монтеня, «Мыслями» Паскаля, «Максимами* Ларошфуко. Говоря о более широких, внежанровых связях, нельзя не указать на их близость ко многим произведениям Мольера и Ал- фонтена. Эта близость объясняется не столько общностью тем, разработанных в комедиях Мольера, баснях Лафонтена и «Характерах» Лабрюйера, сколько основной направленностью творчества этих писателей, нх стремлением как можно правдивее изобразить жнзнь французского общества и его пороки. Говоря о «Характерах» Лабрюйера, известный французский критик Сеит-Бев замечает: «Луч века упал иа каждую страницу этой книги, но лицо человека, державшего ее в руках, осталось в тени». Действительно, биография писателя мало известна, Жаи де Лабрюй- ер родился в августе 1645 года близ Парижа. Отец его, Луи де Лабрюйер, генеральный контролер рейт Парижского муниципалитета, с трудом содержал большую семью. Лишь благодаря материальной помощи дяди Лабрюйеру удалось получить превосходное для своего 1* 3 времени образование. О деятельности Лабрюйера в качестве адвоката ничего не известно. В своих «Характерах» он не раз говорит об адвокатах, их положении в обществе. «Тот, кто при разделе наследства с братьями получил достаточно, чтобы стать адвокатом и жнть, не зная тревог, жаждет сделаться судьей;, судья метит в советники, а советник — в президенты парламента.