Читать онлайн «Мироедиха. Рядом с Алей»

АРИАДНА ЭФРОН

МИРОЕДИХА

Устные рассказы,

очерки, письма, из записных книжек

АДА ФЕДЕРОЛЬФ

РЯДОМ С АЛЕЙ

Воспоминания

Москва

Возвращение

1996

[1]

В книге использованы любительские, плохо сохранившиеся фотографии, часть из них

ранее не публиковались. Публикуя их, издательство стремится показать читателям редкий

фотографический материал, представляющий несомненный исторический интерес.

Художник

Вл. Медведев

I5ВN 5—7157—0063—9 ©

Возвращение, 1995

[2]

От редакции

Ариадна Сергеевна Эфрон, дочь Марины Цветаевой, и Ада Александровна Шкодина-

Федерольф, в 20-е годы несколько лет жившая в Англии, познакомились в 1948 году в тюремной

камере в Рязани. До этого обе отбыли лагерный срок. С тех пор до самой кончины Ариадны

Эфрон они не разлучались.

Не разлучаем мы их произведения, издавая под одним переплетом. Ибо в повествовании

А. Федерольф о жизни в туруханской ссылке и позднее в Москве и Тарусе освещены по-своему те

же события, те же люди, что и в публикуемых произведениях А. Эфрон, часть из которых

издается впервые.

Редкостный писательский талант Ариадны Эфрон, ее чуткость к слову волею обстоятельств

(тюрьма, ссылка) проявились в основном в письмах. В них просвечиваются ненаписанные

романы и повести. Это становится еще очевидней в свете воспоминаний А. Федерольф.

[3]

[Фотокопия рукописного текста]:

«Там, где речь идет о лицах, живших и бывших, нужна осторожность. Мертвые

беззащитны, как рукопись, к которой каждый волен прибавить и убавить, согласно своей прихоти

или усмотрению…»

«… Бережность к земным приметам, благоговение – даже перед ошибкой, вот отношение

каждого настоящего поэта к рукописи и живой (любимой) судьбе. »

(из маминых заметок к «Фортуне»)

[4]

АРИАДНА ЭФРОН

Мироедиха

[5]

[6]

АВТОБИОГРАФИЯ

Я родилась в 1913 г. в г. Москве. Родители — Сергей Яковлевич Эфрон, литературный

работник, мать — Марина Ивановна Цветаева, поэт.

В 1921 г.

С 1921-го по 1937-й жила с родителями сначала в Чехословакии (1921 —1924), потом (с 1924-го по 1937-й) во Франции, где училась. Окончила в Париже Училище изящных

искусств при Луврском музее и Училище прикладного искусства «Art et publicite». Работать

начала с 18 лет — репортажи, очерки, переводы, иллюстрации в журналах «Pour Vous»

(«Пур Ву»), «Россия сегодня» («Russie d’aujourd’hui»), «Франция —СССР» («France - URSS») (на фр. языке) и «Наш Союз» (на русском). Стихотворными переводами начала заниматься

с 1932 г. ; они печатались в этих и других зарубежных периодических изданиях.

В марте 1937 г. вернулась в Советский Союз, работала лит. сотрудником и

иллюстратором в журнале «Ревю де Моску», выходящем в Москве на фр. языке (статьи, очерки, репортажи, переводы).

Осенью 1937 г. вернулся на родину отец, с 1928 г. работавший при сов. посольстве в

Париже; мать с 14-летним сыном Георгием вернулась летом 1939 г.

В августе 1939 г. мы были арестованы — отец и я, орг. НКВД. Я была осуждена на