Читать онлайн «Громы и молнии»

Пьесы Сценарии Балетные либретто

Общество друзей Л. -Ф. Селина КОЮ1ША РиЬНсаиопз Митин журнал

Луи-Фердинанд Селин. Громы и молнии: пьесы, сценарии, балетные либретто// Перевод с французского, составление, предисловие Маруси Климовой - СПб: Общество друзей Л. -Ф. Селина;

СПб: «Митин журнал»; Тверь: КОЬСЖХА РиЪНсаПопз; 2005

Луи-Фердинанд Селин (1894-1961) - классик литературы XX века, писатель с трагической судьбой, имеющий устойчивую репутацию человеконенавистника, анархиста, циника и крайнего индивидуалиста.  Автор скандально знаменитых романов «Путешествие на край ночи» (1932), «Смерть в кредит» (1936), «Из замка в замок» (1957),

«Север» (1960) и др.

В сборник вошли никогда ранее не переводившиеся на русский язык драматические произведения Л. -Ф. Селина: пьесы «Церковь» (1933), «Прогресс» (1927), а также сценарии и балетные либретто.

Издание осуществлено в рамках программы «Пушкин» при поддержке Министерства Иностранных Дел Франции и посольства Франции в России.

Ошта^е геаИзё йапз1е сайге йи рго^гашше й'аМе а 1а риЬНсайоп «РоисЬкте» ауес 1е зоийеп йи МЫзгёге Йез АЯздгез Е^гап^ёгез 1гапса1з е1 йе ГАтЬаззайе йе Егапсе еп Кизз1е

181Ш 5-98144-058-9    ©    Ё§Нзе, ЁёШопз СаШтагё, 1952    *

© Рго^гёз, ЁсИйопз СкШтагс1, 1988

© Зсёпапоз е1 аг^итетз 4е ЪаИеСз, ЁсИйопз СаШтагё, 1988 © Маруся Климова, 2005 © Общество друзей Л. -Ф. Селина, 2005 © Митин журнал, 2005 © КоЬппа'РиЪИсайопз, 2005

Пьесы Сценарии Балетные либретто

Перевод с французского Маруси Климовой

СЕРИЯ Сгёше <1е 1а Сгёше

ЯВЛЯЕТСЯ

СОВМЕСТНЫМ ПРОЕКТОМ ИЗДАТЕЛЬСТВ Ко1оппа РиЬНсаИопз и Митин Журнал

\

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

В историю мировой литературы Луи-Фердинанд Селин (18941961) вошел, прежде всего, как великий романист и радикальный реформатор современного литературного языка.

А между тем, он был автором двух пьес, нескольких балетных либретто и сценариев фильмов. К сожалению, ни один из его театральных и кинематографических опытов до сих так и не нашел своего полноценного воплощения на сцене или же экране. Поэтому, вероятно, эта часть творчества Селина до сих пор остается наименее известной широкой публике. Разве что пьеса «Церковь» более-менее у всех на слуху и то, главным образом, благодаря Жану-Полю Сартру, который взял фразу из нее в качестве эпиграфа к своему роману «Тошнота»: «этот юноша не имеет никакой коллективной значимости, это просто индивид». Впоследствии эта фраза стала чуть ли не девизом всего французского экзистенциализма.

Тем не менее, именно с театра Селин начинает свою писательскую карьеру, и потом всю свою жизнь периодически пытается вернуться к этому жанру, который его всегда привлекал. Свою первую пьесу «Церковь» он закончил еще в 1927 году, но сумел опубликовать ее лишь в 1933-м^? после оглушительного успеха романа «Путешествие на край ночи» (1932). В сентябре 1927 года он создает вторую, «Прогресс», которая была впервые опубликована лишь в 1978 году, то есть почти через двадцать лет после смерти автора. Целиком «Церковь» была поставлена только Шарлем Жерве на сцене лионского театра Селестен, где 2 декабря 1936 года состоялся единственный спектакль. В 1967 году в Риме была осуществлена постановка заключительного акта этой же пьесы. И наконец, в 1973 году последний акт «Церкви» был представлен парижской публике Франсуа Жоксом.