вымышленной
героине,
она
решает
проблемы
самоидентификации,
поскольку
является
австралийкой
мусульманско-палестинско-египетского
происхождения
и
обожает шоколад.
Рэнда выросла в Мельбурне, но в настоящее время живет в
Сиднее,
активно
взаимодействуя
с
людьми
разных
вероисповеданий. Она также участвует в кампаниях за
гражданские права палестинцев и входит в Австралийский
арабский совет. Ей нравится ездить в Египет и Палестину, где ее
радушно принимают родственники. Она также любит читать, смотреть романтические комедии, ценит чувство юмора мужа, обожает ездить в поезде и является поклонницей фильмов с
Колином Фиртом в главной роли. У Рэнды есть маленькая дочь. В
настоящее время писательница работает над своим вторым
романом.
Она говорит: «Я хотела написать такую книгу, которая
позволила бы читателям проникнуть в мир обычной
мусульманской девочки-подростка и избавиться от штампов и
стереотипов; понять, что она переживает те же драмы, сталкивается
с
теми
же
проблемами,
что
и
ее
сверстники-немусульмане, и вместе от души посмеяться».
Я
что,
выгляжу
как
с Марса?
Москва — Санкт-Петербург
«ДИЛЯ»
2009
ББК 86. 38
А 13
Copyright © Randa Abdel-Fattah, 2005 First
published in Australia by Pan Macmillan Australia Pty Ltd, 2005 First published in the UK in 2006 by Marion Lloyd Books An imprint of Scholastic
Абдель-Фаттах Р.
А13
Я что, выгляжу как с Марса? / Пер. с ант. — СПб. :
«Издательство «ДИЛЯ», 2009.
ISBN 978-5-88503-825-6 (обл. 1) © «ДИЛЯ», 2009
ISBN 978-5-88503-791-4 (обл. 2) © Оформление «Издательство «ДИЛЯ», 2009
Маме и папе — за то, что
верят в меня.
Моей сестреНейде — за то, что
ободряет
меня.
Моему
мужу Ибрагиму — за то,
что поддерживает меня.
БЛАГОДАРНОСТЬ
Огромное спасибо Шейле Драммонд за все ее труды, энтузиазм и
улыбки! Я также благодарна Марион Ллойд за ее поддержку и
искреннее понимание причин, побудивших меня написать эту
книгу.
1
Озарение нашло на меня, когда я занималась дома на беговой
дорожке и одновременно в сотый раз смотрела «Друзей».
Помните сцену, в которой героиня Дженнифер Энистон
наряжается в кошмарное платье подружки невесты на свадьбе ее
бывшего? Все над ней потешаются, и ей хочется убежать и
спрятаться. Затем она вдруг набирается смелости и поднимается
на сцену, чтобы спеть песенку, какую-то там «Капакабану». Го-
ворю вам, меня словно током ударило при виде такой решимости.
Я ткнула кнопку «стоп» и застыла в своих «адидасных» шортиках
и футболке с Винни-Пухом, полностью завороженная этой
сценой. Будто вышла из одной комнаты, закрыв за собой дверь, и
шагнула в другую. Меньше всего в тот момент я думала
И вдруг ощутила, как мне передается это мужество, и
почувствовала себя невероятно хорошо.
Я была готова носить хиджаб.
Вот так. Рейчел из «Друзей» вдохновила меня. Шейхам пора
собрать экстренное совещание.