Читать онлайн «Все ловушки Земли»

Автор Клиффорд Саймак

Клиффорд Саймак

Все ловушки Земли

Clifford D.  Simak

I AM CRYING ALL INSIDE AND OTHER STORIES

Copyright © 2015 by Clifford D.  Simak

THE BIG FRONT YARD AND OTHER STORIES

Copyright © 2016 by Clifford D.  Simak

THE GHOST OF A MODEL T AND OTHER STORIES

Copyright © 2016 by Clifford D.  Simak

GROTTO OF THE DANCING DEER AND OTHER STORIES

Copyright © 2020 by Clifford D.  Simak

All rights reserved

Перевод с английского Нат Аллунан, Олега Битова, Марии Вагановой, Светланы Васильевой, Владимира Гольдича, Ирины Гуровой, Льва Жданова, Дмитрия Жукова, Сергея Зубкова, Александра Корженевского, Кирилла Королева, Геннадия Корчагина, Елены Монаховой, Ирины Оганесовой, Алексея Орлова, Игоря Почиталина, Надежды Сечкиной, Азы Ставиской, Ирины Тетериной, Сергея Удалина, Александра Филонова

Серийное оформление и оформление обложки Сергея Шикина

© Н.  Аллунан, перевод, 2005

© О.  Г.  Битов (наследник), перевод, 1982, 1988, 1993, 1994

© М.  А.  Ваганова, перевод, 2021

© В.  А.  Гольдич, И.  А.  Оганесова, перевод, 2005

© И.  Г.  Гурова (наследник), перевод, 1994

© Л.  Л.  Жданов (наследники), перевод, 1965, 1967, 2002

© Д.  А.  Жуков (наследники), перевод, 1966

© С.  П.  Зубков, перевод, 2006

© А.  И.  Корженевский, перевод, 1988, 1991, 1992

© К.  М.  Королев, перевод, 1994

© Г.  Л.  Корчагин, перевод, 2021

© Е.  А.

 Монахова, перевод, 2006

© А.  Ю.  Орлов, перевод, 2006

© И.  Г.  Почиталин (наследник), перевод, 1992

© Н.  С.  Сечкина, перевод, 2021

© А.  А.  Ставиская (наследник), перевод, 1965

© И.  А.  Тетерина, перевод, 2005, 2006

© С.  Б.  Удалин, перевод, 2021

© А.  В.  Филонов, перевод, 2005

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021

Издательство АЗБУКА®

* * *

Торговля в рассрочку

Перевод И. Гуровой

1

Катастрофа произошла вечером, когда последняя платформа зависла над разгрузочной площадкой в голубоватом мерцании восьми мини-моторов на фоне темнеющего неба.

Только что она горизонтально планировала на высоте тысячи футов, медленно опускаясь, – ящики и тюки аккуратно сложены, сопровождающие роботы сидят на них – и вдруг круто накренилась; один мотор вышел из строя, за ним другой. Ящики посыпались вниз вместе с роботами, а платформа с пронзительным воем завертелась колесом и по крутой спирали устремилась вниз, прямо на лагерь.

Стив Шеридан спрыгнул со штабеля ящиков у его палатки. В пятидесяти шагах от него груз ударился о землю с грохотом, заглушившим вой платформы. Ящики раскололись, тюки лопнули, разбитые, смятые товары нагромоздились безобразной кучей.

Шеридан рванулся к палатке, и тут платформа врезалась в радиокабину, смонтированную всего час назад, и наполовину зарылась в землю, в фонтанах песка и камешков, которые градом застучали по брезенту палатки.

Камешек оцарапал Шеридану лоб, песок хлестнул его по щеке, а в следующий миг он уже наклонялся внутри палатки над инструментарием со сменниками сбоку от рабочего стола.

– Езекия! – завопил он.  – Езекия! Куда ты подевался?

Он вытащил связку ключей, нашел нужный, сунул в замок, повернул, и крышка инструментария откинулась.

Снаружи донесся топот бегущего робота.