Читать онлайн «Харуки Мураками и музыка слов»

[Cанкт-Петербург]

АМФОРА

2004

УДК 82. 0 ББК 83. 3(5Я) Р 82

JAY RUBIN

Haruki Murakami and the Music of Words

Перевод с английского Анны Шульгат

Издательство выражает благодарность литературному агентству Andrew Nurnberg за содействие в приобретении прав Защиту интеллектуальной собственности и прав издательской группы «Амфора" осуществляет юридическая компания «Усков и партнеры»

Памяти Милтона Рубина (1909-1963) Фрэнсис Рубин (1913-1993) Иппэй Сакаи (1909-1995) Масако Сакаи (1917-1992)

ISBN-94278-479-5

© Jay Rubin, 2003

© «Амфора», перевод, оформление, 2004

От автора

1. ПРЕЛЮДИЯ

Девушка 1963/1982 из Ипанемы

2. РОЖДЕНИЕ БОКУ

Резаный лук и отрывочный стиль

Слушай песню ветра. Глава 1

3. ПОЛУЗАБЫТАЯ МЕЛОДИЯ

«Пинбол 1973»

«История бедкой тетушки»

«Лодка, медленно плывущая в Китай»

«Хорошо ловятся кенгуру»

ЗА ЧИСТОТУ УШЕЙ

«Охота на овец»

5. ЭТЮДЫ

«„Светляк", „Поджигатель" и другие истории»

«Ничья на карусели»

6. ПЕСНЯ О САМОМ СЕБЕ

«Крутая Страна Чудес и Конец Света»»

7. УВЕРТЮРЫ ВАГНЕРА И СОВРЕМЕННЫЕ КУХНИ

«Второй налет на пекарню»

8. ПОПУЛЯРНАЯ МЕЛОДИЯ

«Дом восходящего солнца»

«Норвежский лес»

9. ТАНЦУЯ ПОД ДРУГУЮ МУЗЫКУ

«Дэнс, Дэнс, Дэнс»

«Телелюди» и «Сон»

«Тони Такитани»

10. СНОВА В ПУТИ

«К югу от границы, к западу от солнца»

11.

«Хроники Заводной Птицы»

12. РИТМ ЗЕМЛИ

«Под землей»

«Лексингтонский призрак»

«Возлюбленная Спутника»

«после землетрясения»

13. КОГДА МНЕ ИСПОЛНИТСЯ ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ

УКАЗАТЕЛЬ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХАРУКИ МУРАКАМИ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Содержание

  От автора

Я должен признаться с самого начала: я фа­нат Харуки Мураками. Читая его книги, я знал, что он понравится мне и как человек. Эту кни­гу я написал для других фанатов, которые тоже испытывают к нему родственные чувства и хо­тели бы больше узнать о его жизни и творчест­ве, но языковой барьер мешает им это сделать.

Я пытаюсь дать ответы на вопросы, получен­ные мною от читателей на протяжении тех лет, что я перевожу книги Мураками. Еще одним ис­точником вдохновения для меня стали чита­тельские комментарии в Интернете. Такой под­ход, возможно, ставит под сомнение мою науч­ную объективность, но мне хочется думать, что мой исследовательский опыт помог мне объяс­нить себе самому и другим, о чем пишет Мура­ками. Само собой, не удалось избежать и ана­лиза, с моей точки зрения, ложных шагов пи­сателя. В свете моей интерпретации мне также пришлось отредактировать некоторые цита­ты из переведенных произведений Мураками. Я сделал это не для того, чтобы вызвать чье-то

7

недовольство, а исключительно чтобы показать читателю, насколько относительными могут быть достоинства художественного перевода — в особенности перевода современной литера­туры. Но главная моя цель — разделить с вами то удовольствие, с которым я читаю и перево­жу романы и рассказы Мураками, и узнаю о том, как они были написаны. Пожалуйста, не сердитесь на меня, если вам покажется, что я слишком уж развеселился.