Фридрих Шиллер
Мария Стюарт
Трагедия в пяти действиях
Действующие лица
Елизавета, королева английская.
Мария Стюарт, королева шотландская, английская пленница.
Роберт Дадли, граф Лестер.
Джордж Тальбот, граф Шрусбери.
Вильям Сесиль, барон Берли, государственный казначей.
Граф Кент.
Вильям Девисон, государственный секретарь.
Амиас Паулет, главный смотритель Марии.
Мортимер, его племянник.
Граф Обепин, французский посланник.
Граф Бельевр, чрезвычайный посол Франции.
Окелли, друг Мортимера.
Дреджен Друри, помощник Паулета, второй сторож Марии.
Мельвиль, ее домоправитель.
Бергойн, ее врач.
Анна Кеннеди, ее кормилица.
Маргарита Керл, ее камеристка.
Шериф графства.
Офицер гвардии.
Французские и английские вельможи.
Гвардейцы.
Придворные слуги английской королевы.
Слуги и служительницы шотландской королевы.
Действие первое
Замок в Фотерингее. Комната.
Явление первое
Анна Кеннеди, кормилица королевы шотландской, в горячем споре с Паулетом, который собирается открыть шкаф.
Кеннеди
Куда вы, сэр? Без всякого стыда!От шкафа прочь! Паулет
Откуда этот жемчуг?Он сброшен со второго этажа,Чтоб подкупить садовника. ПроклятьеУловкам вашим женским. НесмотряНа мой надзор, на обыски, изъятья,Конца нет драгоценностям у вас. До них мы доберемся. (Завладевает доступом к шкафу. )
Кеннеди
Прочь, негодный!Здесь тайны леди. Паулет
Их и надо мне.
(Извлекает из ящика бумаги. )
Кеннеди
Записки, письма, чтоб рассеять скукуНезначащими пробами пера. Паулет
В безделье замышляют преступленья. Кеннеди
Писанья по-французски. Паулет
Грех вдвойне:Для нас язык врага – язык французский. Кеннеди
Набросанные госпожой вчернеПослания английской королеве. Паулет
Я передам их. Это что за вещь? (Выдвигает потайной ящик и вынимает из него драгоценное украшение. )
Венец с узором из французских лилий,В каменьях весь. (Отдает его помощнику. )
Придется приобщитьК уже отобранным вещицам, Друри. Друри уходит.
Кеннеди
До коих пор насилья нам терпеть! Паулет
Пока у ней есть деньги, все на светеОружьем может стать в ее руках. Кеннеди
Помилосердствуйте. Не отбирайтеПоследнего, что красит нашу жизнь. Бедняжке дороги воспоминанья. Все прочее вы отняли у нас. Паулет
Оно в руках надежных. Будет время,Ей все назад в сохранности вернут. Кеннеди
Вид этих голых стен кому подскажет,Что здесь жилище королевы? СтулБез балдахина, пол из плит, коврамиНе устланный, обеденный приборИз олова, которым разночинкаГнушалась бы. Паулет
На олове онаВелела мужа потчевать, а с милымПри нем пила из кубков золотых. Кеннеди
И даже в зеркале ей отказали. Паулет
Покамест будет в зеркало смотреть,Лелеять будет дерзкие надежды. Кеннеди
Нет книги подходящей для души,Чтобы развлечься. Паулет
Библию ей далиДля исправленья. Кеннеди
Лютня отнята. Паулет
Не к пользе ей любовное бренчанье. Кеннеди
Какая участь неженке моей,Венчанной королеве с колыбели,Которую растил французский дворСредь частых празднеств и увеселений!Ее лишили власти. Для чегоЛишать ее и пустяков невинных?Большое горе закаляет дух,Но раздражают мелкие лишенья. Паулет
Ведет к тщеславью бесполезный блескА ей предаться надо покаянью. Разврат и роскошь можно искупитьЛишь глубиной нужды и униженья.
