Читать онлайн «Все радости - завтра»
Автор Бертрис Смолл
Бертрис Смолл
Все радости – завтра
Bertrice Small
ALL THE SWEET TOMORROWS
Перевод с английского С. В. Зинина
Компьютерный дизайн Н. А. Ясыревой
Печатается с разрешения издательства Ballantine Books, an imprint of The Random House Publishing Group, a division of Random House, Inc. и литературного агентства Nova Littera Ltd.
© Bertrice Small, 1984
© Перевод. С. В. Зинин, 1996
© Издание на русском языке AST Publishers, 2012
Генеалогия Скай О’Малли и её мужей и детей
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Скай О’Малли – глава клана О’Малли с Иннисфаны
Симус О’Малли – дядя Скай, епископ Мид-Коннота
Анна О’Малли – мачеха Скай, вдова
Эйбхлин О’Малли – старшая сестра Скай, монахиня и врач
Муар, Пейги, Брайд, Сайна – старшие сестры Скай
Майкл О’Малли – родной брат Скай, священник
Брайан, Шон, Симус и Конн – сводные братья Скай, дети Анны
Мужья Скай О’Малли
Дом О’Флахерти – первый муж, владелец Баллихинесси
Халид эль Бей (Диего Индио Гойя дель Фуэнтес) – второй муж, известный также как «Великий сводник Алжира», испанец, перешедший в мусульманство
Лорд Джеффри Саутвуд, граф Линмутский – третий муж, известный также как «Ангельский граф»
Найл, лорд Бурк – четвертый муж, первая любовь Скай
Фаброн де Бомон, герцог Бомон де Жаспр – пятый муж
Адам де Мариско – шестой муж, хозяин о. Ланди
Дети Скай О’Малли
Эван О’Флахерти – родился 28 марта 1556 г.
Мурроу О’Флахерти – родился 15 января 1557 г.
Виллоу Мэри Смолл – родилась 5 апреля 1560 г.
Роберт Саутвуд – родился 18 сентября 1563 г.
Джон Саутвуд – родился 15 декабря 1564 г.
, умер 15 апреля 1566 г.Дейдра Бурк – родилась 12 декабря 1567 г.
Патрик Бурк – родился 30 января 1569 г.
Велвет де Мариско – родилась 1 мая 1573 г.
Сузанна, Гвинет и Джоан Саутвуд – приемные дети Скай
Друзья Скай
Сэр Роберт Смолл – деловой партнер Скай
Леди Сесили Смолл – его старшая сестра, вдова
Дейзи – служанка и доверенное лицо Скай
Сэр Ричард де Гренвилль – старый друг Скай
Ирландцы
Мак-Уилльям – отец Найла Бурка
Капитан Шон Мак-Гвайр – старший капитан флота Скай
Капитан Брэн Келли – капитан флота О’Малли
Клер О’Флахерти – сестра Дома О’Флахерти
Сестра Мария Кающаяся – в миру Дарра О’Нейл, первая жена Найла Бурка, брак с которой аннулирован
Англичане
Елизавета Тюдор – королева Англии с 1558 по 1603 г.
Уильям Сесил, лорд Берли – государственный секретарь Англии и доверенное лицо королевы
Роберт Дадли, граф Лестерский – старый друг королевы, ее фаворит
Кристофер Хаттон – еще один фаворит королевы
Леттис Кноллиз, графиня Эссекская – кузина королевы
Алжирцы
Осман – знаменитый астролог и друг Скай
Алима – его жена, француженка
Пролог
– Это вы во всем виноваты, вы, старик, вечно сующий свой нос в чужие дела! – обрушилась Скай О’Малли на своего свекра, Мак-Уилльяма из Мид-Коннота. Ее голубые глаза сверкали, роскошные непокорные черные волосы метались по плечам. – Вы сделали меня вдовой! Мало того, что из-за ваших гнусных махинаций мы с Найлом были все эти годы в разлуке! А теперь я вдова… из-за вас! Будьте вы прокляты, мерзкий старикашка! Я никогда не прощу вас! Никогда! – И она разрыдалась, рухнув на резную дубовую скамью у камина.
