Софокл «Электра»
белый сепиа серый

Читать онлайн «Электра»

Автор Софокл

Софокл

Электра

Действующие лица

НАСТАВНИК (ТАЛФИБИЙ)

ОРЕСТ

ЭЛЕКТРА

ХОР микенских девушек

ХРИСОФЕМИДА

КЛИТЕМНЕСТРА

ЭГИСТ

Без речей: ПИЛАД, СПУТНИКИ ПИЛАДА

ПРОЛОГ

НАСТАВНИК

Сын Агамемнона, полки под ТроюВодившего когда-то! НаконецТы видишь то, чего столь долго жаждал:Желанный древний Аргос, край священный,Где овод жалил деву, дочь Инаха. А вот, Орест, и Волчий рынок, богу —Волкоубиице посвященный. Слева —Храм Геры знаменитый. Нет сомненья,То золотом обильные МикеныИ Пелопидов дом многострадальный,Откуда в день, когда отец твой пал,Тебя из рук сестры твоей я принял,Увел и этим спас, и возрастилДо зрелых лет – да отомстишь убийцам!Теперь, Орест, и ты, наш лучший другПилад, решим немедля, что нам делать. Кругом уж солнца лучезарный светПтиц утренние песни пробуждает,И звездной ночи благостная теньРасходится. Никто еще из домаНе выходил… Советуйтесь. Не времяРаздумывать: час действовать настал.

ОРЕСТ

О мой слуга любимый! Как примерноТы верность дому нашему хранишь!Конь крови благородной, хоть и стар,В опасности не упадает духом,Но прядает ушами. Так и тыНас ныне побуждаешь – в строе первый,Тебе свои намеренья открою. Со всем вниманьем выслушай меняИ если заблуждаюсь, то поправь. Я посетил святилище Пифона,Узнать стремясь, как должен я отмститьЗа смерть отца, как отплатить убийцам, —И вот пресветлый мне ответил Феб,Что хитростью, без войска, без оружья,Месть праведную сам свершить я должен. Поскольку мне такое было слово,Ты выбери минуту и войдиК ним в дом; все разузнай, что там творится,И нам поведай. Не узнают гостя:Ты постарел и не был здесь давно…Совсем седой… Тебя не заподозрят. Речь поведи, что ты, мол, чужестранец,Фокеец, мол; что послан Фанотеем, —А он союзник самый мощный их. Потом скажи, скрепив известье клятвой,Что волею судьбы погиб Орест,Что на пифийских играх с колесницыУпал он и разбился. Так скажи. А мы, как бог велел, сперва почтимОтцовскую могилу возлияньемИ прядями волос своих.
ПотомВернемся вновь с той бронзовою урной,Которую – ты знаешь – скрыли в чаще,И принесем, воспользовавшись ложью,Им радостную весть, что плоть мояСгорела на огне и пеплом стала. Пускай живой я мертвым назовусь. Смущаться ли, когда уж близко слава. Полезна речь – так, значит, хороша. Встречал людей я мудрых, объявлявшихСебя умершими, – потом домойОни лишь с вящей честью возвращались. Надеюсь, что вослед за этой вестьюЯвлюсь врагам сияющей звездой!Ты, родина! Вы, боги здешних мест!О, дайте путь мне счастливо окончить. Вы, родовые сени! Вас очиститьПришел я ныне по внушенью бога. Меня не прогоняйте прочь, дозвольтеВступить в права и вновь свой дом воздвигнуть?Я все сказал. А ты теперь, старик,Ступай, свою обязанность исполни. Мы с ним уйдем. Благоприятный случай —Распорядитель первый дел людских.

ЭЛЕКТРА (за сценой. )

О, горе мне, злосчастной!

НАСТАВНИК

Мне чудится – послушай, – там, за дверью,Наверное, служанка стонет, сын…

ОРЕСТ

Ужели то несчастная Электра?Не стать ли здесь? – прислушаться бы нам…

НАСТАВНИК

Никак нельзя: помимо АполлонаПредпринимать не должно ничего. Начнем же с возлияний в честь отца —Они дадут нам силы и победу.

Книгогид использует cookie-файлы для того, чтобы сделать вашу работу с сайтом ещё более комфортной. Если Вы продолжаете пользоваться нашим сайтом, вы соглашаетесь на применение файлов cookie.