Уведомлений еще не было

Описание книги

Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы ("Маленький принц" Сент-Экзюпери, "Посторонний" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд "Слово живое и мертвое" посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блес...

Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы ("Маленький принц" Сент-Экзюпери, "Посторонний" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд "Слово живое и мертвое" посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры — чистоту русского языка. Книга «Слово живое и мертвое» автора Нора Галь оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 8.60 из 10.
Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания.

  • Просмотров: 1325
  • Страниц: 352
  • Рецензий: 0
Информация об издании
  • Переводчики: не указаны
  • Серия: Азбука-Классика. Non-Fiction
  • ISBN (EAN): 978-5-17-116962-6
  • Количество страниц: 352
  • Языки: Русский
  • Возрастное ограничение: 6
  • Год написания: 1972
8.6 общий рейтинг

841 оценка

Подробная статистика
0-2
0%
0 оценок
3-4
2%
13 оценок
5-6
11%
90 оценок
7-8
37%
309 оценок
9-10
50%
429 оценок
Эту книгу оценили 841 пользователь
Возраст
4%
до 18
17%
18-25
58%
25-35
9%
35-45
12%
45+
20% мужчины
80% женщины


К этой книге не добавлены цитаты
Эта книга еще не добавлена в подборки
К ЭТОЙ КНИГЕ НЕ ДОБАВЛЕНЫ персонажи
К ЭТОЙ КНИГЕ НЕ ДОБАВЛЕНЫ ТЕСТЫ
1971г., Русский Слово живое и мертвое. Из опыта переводчика и редактора
1975г., Русский Слово живое и мертвое. Из опыта переводчика и редактора
1975г., Русский Слово живое и мёртвое
1980г., Русский Слово живое и мертвое
1987г., Русский Слово живое и мертвое
2001г., Русский Слово живое и мертвое
2006г., Русский Слово живое и мертвое
2007г., Русский Слово живое и мертвое
2012г., Русский Слово живое и мертвое
2012г., Русский Слово живое и мертвое
2014г., Русский Слово живое и мертвое
2015г., Русский Слово живое и мертвое
2016г., Русский Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода
2017г., Русский Слово живое и мертвое
2017г. Слово живое и мертвое
2018г., Русский Слово живое и мертвое
2018г., Русский Слово живое и мёртвое
2019г., Русский Слово живое и мертвое
2019г., Русский Слово живое и мертвое
ОГЛАВЛЕНИЕ ОТСУТСТВУЕТ

Рецензии на книгу

Написано 0 рецензий

Языкознание
0.0
0
0
Вавилон. Вокруг света за двадцать языков
Вавилон. Вокруг света за двадцать языков

В своей новой книге нидерландский полиглот и лингвист Гастон Доррен освещает особенности 20 самых распространенных языков мира из их шеститысячного легиона — от вьетнамского до английского. И если в первой его книге, «Лингво», ставшей мировым бестселлером, рассматривались лишь европейские языки, то «Вавилон» идет дальше. Если выучить все языки, о которых подробно повествует эта книга, то можно буд...

Языкознание
8.4
0
0
Дар особенный. Художественный перевод в истории русской культуры
Дар особенный. Художественный перевод в истории русской культуры

Существует "русская идея" Запада, еще ранее возникла "европейская идея" России, сформулированная и воплощенная Петром I. В основе взаимного интереса лежали европейская мечта России и русская мечта Европы, претворяемые в идеи и в практические шаги. Достаточно вспомнить переводческий проект Петра I, сопровождавший его реформы, или переводческий проект Запада последних десятилетий XIX столетия, когда...

Языкознание
7.2
0
0
Время библиоскопов: Современность в зеркале книжной культуры
Время библиоскопов: Современность в зеркале книжной культуры

Эта книга о новейших книгоиздательских форматах и писательских технологиях, творческих экспериментах с внешней формой книг и стратегиях чтения в формате Web 2.0, библиотерапии и библиофобиях, способах книгоедства и книгоубийства, паракритике и экспертократии, проблемах графомании, плагиата, книжного пиратства... Как строятся взаимоотношения писателей с издателями и читателями? Что такое партворки ...

Языкознание
8.8
0
0
Лекция ?Необычайные приключения Холмса и Ватсона в России?
Лекция ?Необычайные приключения Холмса и Ватсона в России?

Два бессмертных персонажа мировой литературы - Шерлок Холмс и доктор Ватсон обозначили собой вероятно самое существенное открытие британской прозы: у гения должен быть простодушный ученик. Который в каких-то аспектах и умнее гения, и прагматичней, и расчётливее. А гений все равно главный. Эта сладкая парочка пропутешествовала по множеству пародий, подражаний, переселилась во множество эзотерическ...

Языкознание
0.0
0
0
Учим японский язык с мангой
Учим японский язык с мангой

Изучая тот или иной язык, мы непременно начинаем интересоваться культурой страны изучаемого языка. А кухня является ее неотъемлемой частью. Эта книга - настоящая находка для всех изучающих японский язык, желающих не только узнать множество полезных слов и выражений, но и поближе познакомиться с кухней Страны восходящего солнца. Вы не только пополните свой словарный запас, но и узнаете секреты приг...

Языкознание
8.6
0
0
Язык в действии: Руководство к ясному мышлению, чтению и письму
Язык в действии: Руководство к ясному мышлению, чтению и письму

С. И. Хаякава проводит общее рассмотрение процесса абстрагирования, символьного и сигнального поведения, интенсионального и экстенсионального ориентирований и частные примеры проблем, связанных с недостатком навыка сознательного абстрагирования. Будучи обобщённой и, в основном, косвенно связанной с Общей Семантикой, данная книга может послужить хорошим инструментом для понимания заинтересованности...

Языкознание
5.1
0
0
Речь против языка
Речь против языка

В монографии рассказывается об истоках и становлении ремесла психолингвистики. Изучение предложенного материала вкупе с самостоятельной проработкой нескольких образцовых психолингвистических отрывков, помещенных в Supplementa, позволит желающим вполне овладеть профессиональным жаргоном психолингвистов. Положительной стороной книги является краткое изложение новых данных об истории русского и славя...

Языкознание
8.6
0
0
Два века в двадцати словах
Два века в двадцати словах

Книга рассказывает о том, как менялись значения двадцати русских слов на протяжении двух столетий, с начала XIX века (а иногда с середины XVIII века), когда свалка еще не была помойкой, мама не была матерью, а тёти не было вовсе. Читатель узнает, кого А.И. Герцен называл классными ворами, когда слово сволочь стало ругательством и как наречие пока превращалось в формулу прощания. Изменения значений...

История
4.8
0
0
Знаки и символы
Знаки и символы

Настоящая книга изучает природу символов, рассказывает об их происхождении и эволюции. В ней представлено описание самых распространенных символов, имеющих важное историческое, культурное и социальное значение.Автор доступно и увлекательно рассказывает о природе, смысле и области применения знаков, символизирующих различные идеи и понятия.В книге рассмотрены как самые древние, исторические знаки и...

Языкознание
8.8
0
0
Очерки по истории английской поэзии в 2-х томах. Том 1. Поэты эпохи Возрождения
Очерки по истории английской поэзии в 2-х томах. Том 1. Поэты эпохи Возрождения

Два тома "Очерков по истории английской поэзии" охватывают без малого пять веков, предлагая читателю целую галерею английских поэтов и их творческих судеб. Первый том почти полностью посвящен поэтам Возрождения, притом не только таким важнейшим фигурам, как Филип Сидни, Шекспир и Донн, но и, например, Джон Скельтон, Джордж Гаскойн, Томас Кэмпион, и другим, о которых у нас знают чрезвычайно мало. ...

Мемуары и биографии
8.4
0
0
Афоризмы. Дневники. Завещание
Афоризмы. Дневники. Завещание

Франц Кафка - один из крупнейших писателей ХХ века, самых читаемых и самых загадочных, "непостижимый мастер и повелитель царства немецкого языка" (Г. Гессе). Его произведения поначалу публиковались ничтожными тиражами, которые к тому же расходились с трудом. Ныне они расходятся по свету миллионами экземпляров, но по-прежнему остается справедливым замечание Брехта о том, что в творчестве Кафки "ко ...

Философия
8.6
0
0
Мир. Язык философии
Мир. Язык философии

"Мир" и "Язык философии" — работы, созданные Владимиром Вениаминовичем Бибихиным на основе курсов лекций, читавшихся на философском факультете МГУ в 1989 году. Главные темы книги "Мир" — мир как единственное место и горизонт всякого существования и понимания; как необъятное, неуловимое и самое близкое, "то, что дает дышать"; в свете чего только и можно видеть, понимать, быть. Книга будет интересна...

Философия
8.8
0
0
Достоевский и Ницше. Апофеоз беспочвенности
Достоевский и Ницше. Апофеоз беспочвенности

В настоящее издание вошли две самые знаменитые работы Льва Исааковича Шестова (1866-1938): "Достоевский и Ницше" и "Апофеоз беспочвенности". Лев Шестов - выдающийся русский философ и литератор, в своих трудах предвосхитивший основные идеи экзистенциализма. Название одной из философских работ Льва Шестова "Странствования по душам" удивительным образом подходит ко всему его творчеству. В своих стран...

Культурология
8.4
0
0
От Гомера до Прокла. История античной эстетики в кратком изложении
От Гомера до Прокла. История античной эстетики в кратком изложении

Алексей Федорович Лосев считал трудом всей своей жизни фундаментальное исследование античной эстетики, выпущенное им в восьми томах и десяти книгах. Этот прославленный труд, дающий целостную в своем многообразии картину античного универсума, уникален по объему привлекаемого материала и глубине авторского исследования. Предлагаемая нашему читателю новая книга представляет собой первое издание кратк...

Мемуары и биографии
8.2
0
0
Из воспоминаний
Из воспоминаний

Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик детской литературы был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом... Чуковский-переводчик подарил русскому читателю целую библиотеку произведений английской и американской литературы, Чуковский-исслед...

Психология
7.6
0
0
Навязчивость, паранойя и перверсия
Навязчивость, паранойя и перверсия

Предлагаем вниманию читателей сборник статей великого австрийского психолога, посвященный механизмам возникновения невроза навязчивых состояний, паранойи, гомосексуализма и мазохистской перверсии. Под одной обложкой представлены как знаменитые работы, например описание случая "Крысина", молодого человека, страдающего неврозом навязчивости, или статья "Ребенка бьют", проливающая свет на проблему ма...

Публицистика
7.8
0
0
Подлинная свобода. Избранная публицистика в годы изгнания
Подлинная свобода. Избранная публицистика в годы изгнания

Публицистическое наследие Александра Исаевича Солженицына - обжигающе злободневно. "Жить не по лжи!", "Образованщина", "Как нам обустроить Россию?" - слова этих названий давно стали крылатыми. В настоящем сборнике представлены наиболее значительные выступления писателя, сделанные в годы двадцатилетнего изгнания (1974-1994) за рубежом.

Мемуары и биографии
8.0
0
0
Василий Поленов
Василий Поленов

Василий Дмитриевич Поленов (1844—1927) — русский художник, мастер исторической, пейзажной и жанровой живописи, педагог, представить в высшей степени интеллигентной дворянской семьи, участник русско-турецкой войны, автор декораций к театральным постановкам, член Товарищества передвижных художественных выставок, большой любитель музыки и автор несколько музыкальных произведений. Чрезвычайно обаятель...

Философия
7.2
0
0
Щит философа
Щит философа

"Щит философа" представляет собой своеобразную коллекцию текстов, дающую представление о том, что такое современная философия, каковы ее возможности, интересы и достижения. Книга сочетает в себе глубину метафизического погружения в проблему и блистательного остроумия. Поскольку предъявленные эссе принадлежат к ведомству философии, они требуют включенности всей полноты внимания, но при этом сохраня...

Фантастика
7.4
0
0
Утопия. Город Солнца. Новая Атлантида
Утопия. Город Солнца. Новая Атлантида

В настоящем издании собраны три главных утопических романа, написанных тремя великими мечтателями в XVI-XVII веках: Томасом Мором, Томмазо Кампанеллой и Фрэнсисом Бэконом. Мечты о счастье всех людей, об идеальном устройстве общества, в сочетании с обширной эрудицией, живым умом и богатым воображением воплотились в литературно-философских произведениях, читаемых с большим интересом вот уже более тр...