Уведомлений еще не было

Описание книги

Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы ("Маленький принц" Сент-Экзюпери, "Посторонний" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд "Слово живое и мертвое" посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блес...

Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы ("Маленький принц" Сент-Экзюпери, "Посторонний" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд "Слово живое и мертвое" посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры — чистоту русского языка. Книга «Слово живое и мертвое» автора Нора Галь оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 8.60 из 10.
Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания.

  • Просмотров: 1132
  • Страниц: 352
  • Рецензий: 0
Информация об издании
  • Переводчики: не указаны
  • Серия: Азбука-Классика. Non-Fiction
  • ISBN (EAN): 978-5-17-116962-6
  • Количество страниц: 352
  • Языки: Русский
  • Возрастное ограничение: 6
  • Год написания: 1972
8.6 общий рейтинг

841 оценка

Подробная статистика
0-2
0%
0 оценок
3-4
2%
13 оценок
5-6
11%
90 оценок
7-8
37%
309 оценок
9-10
50%
429 оценок
Эту книгу оценили 841 пользователь
Возраст
4%
до 18
19%
18-25
57%
25-35
8%
35-45
12%
45+
20% мужчины
80% женщины
К этой книге не добавлены цитаты
Эта книга еще не добавлена в подборки
К ЭТОЙ КНИГЕ НЕ ДОБАВЛЕНЫ персонажи
К ЭТОЙ КНИГЕ НЕ ДОБАВЛЕНЫ ТЕСТЫ
1971г., Русский Слово живое и мертвое. Из опыта переводчика и редактора
1975г., Русский Слово живое и мертвое. Из опыта переводчика и редактора
1975г., Русский Слово живое и мёртвое
1980г., Русский Слово живое и мертвое
1987г., Русский Слово живое и мертвое
2001г., Русский Слово живое и мертвое
2006г., Русский Слово живое и мертвое
2007г., Русский Слово живое и мертвое
2012г., Русский Слово живое и мертвое
2012г., Русский Слово живое и мертвое
2014г., Русский Слово живое и мертвое
2015г., Русский Слово живое и мертвое
2016г., Русский Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода
2017г., Русский Слово живое и мертвое
2017г. Слово живое и мертвое
2018г., Русский Слово живое и мертвое
2018г., Русский Слово живое и мёртвое
2019г., Русский Слово живое и мертвое
2019г., Русский Слово живое и мертвое
ОГЛАВЛЕНИЕ ОТСУТСТВУЕТ

Рецензии на книгу

Написано 0 рецензий

Военные мемуары
8.2
0
0
У войны не женское лицо
У войны не женское лицо

Одна из самых известных в мире книг о войне, положившая начало знаменитому художественно-документальному циклу «Голоса Утопии». «За многоголосное творчество – памятник страданию и мужеству в наше время» Светлана Алексиевич получила в 2015 году Нобелевскую премию по литературе.Перед вами последняя авторская редакция: писательница, в соответстви...

Мемуары и биографии
8.8
0
0
Как писать книги
Как писать книги

Это - пожалуй, самая необычная из книг Стивена Кинга. Книга, в которой автобиографические, мемуарные мотивы соседствуют не только с размышлениями о писательском искусстве вообще, но и самыми настоящими "профессиональными советами тем, кто хочет писать, как Стивен Кинг". Как формируется писатель? Каковы главные "секреты" его нелегкого "ремесла"? Что, строго говоря, вообще необходимо знать и уметь ...

Филология
0.0
0
0
Слово о полку Игореве
Слово о полку Игореве

Жемчужины светской литературы русского Средневековья XII – XV вв. Поэтичная «Задонщина» и яростное «Сказание о Мамаевом побоище», душераздирающая «Повесть о разорении Рязани Батыем» и таинственное, полное литературных загадок и тайн «Слово о полку Игореве»…Их веками переписывали вручную, читали и перечитывали, комментировали и обсуждали. Рукописи их горели вместе с усадьбами и монастырями, и отдел...

Медицина
8.8
0
0
Когда дыхание растворяется в воздухе. Иногда судьбе все равно, что ты врач
Когда дыхание растворяется в воздухе. Иногда судьбе все равно, что ты врач

Пол Каланити – талантливый врач-нейрохирург, и он с таким же успехом мог бы стать талантливым писателем. Вы держите в руках его единственную книгу. Более десяти лет он учился на нейрохирурга, и всего полтора года отделяли его от того, чтобы стать профессором. Он уже получал хорошие предложения работы, у него была молодая жена, и совсем чуть-чуть оставалось до того, как они наконец-то начнут наст...

Публицистика
8.6
0
0
Вся кремлевская рать. Краткая история современной России
Вся кремлевская рать. Краткая история современной России

Эта книга рассказывает об истории России на всем протяжении правления Владимира Путина, с 2000 по 2015 год. В основу книги легли документы, открытые источники и десятки уникальных личных интервью, которые автор взял у действующих лиц из ближайшего окружения Владимира Путина. Собранные воедино, факты, события, интриги и мнения героев составляют...

Документальная литература
8.2
0
0
Чернобыльская молитва
Чернобыльская молитва

Главной техногенной катастрофе XX века посвящена четвертая книга знаменитого художественно-документального цикла Светланы Алексиевич "Голоса Утопии". "Совпали две катастрофы: космическая - Чернобыль, и социальная - ушел под воду огромный социалистический материк. И это, второе крушение, затмило космическое, потому что оно нам ближе и понятнее. То, что случилось в Чернобыле, - впервые на земле, и м...

Мемуары и биографии
8.8
0
0
Дзен в искусстве написания книг
Дзен в искусстве написания книг

Эта книга – медитация о том, что такое быть писателем и как писателями становятся. Как рождается сюжет? Как появляется замысел? И вообще — в какой момент человек понимает, что писать книги — и есть его предназначение? Но это отнюдь не скучные и пафосные заметки мэтра. Рэй Брэдбери делится писательской мудростью с легкостью и юмором человека, у которого за плечами – несколько десятков книг разн...

Мемуары и биографии
7.8
0
0
Подземка
Подземка

Вы кому-то отдали часть своего "Я" и получили взамен этого повесть? Вы уступили часть своей личности некой системе? Если это так, система эта когда-нибудь потребует от вас совершить какое-то "безумство"? Повесть, которую вы сейчас имеете, - действительно ли она ваша? И свои ли сны вы видите по ночам? Не могут ли они быть видениями какого-то другого человека и в какой-то момент превратиться в кошма...

Мемуары и биографии
7.8
0
0
Я ем тишину ложками
Я ем тишину ложками

Кристофер Найт в 20 лет ушел из дома и поселился в лесу среди деревьев и зверей, чтобы никогда не возвращаться к людям. 27 лет он жил один и обрастал своим собственным миром вне цивилизации. Он изобрел свою систему выживания: ни разу за десятки лет не разводил костра (дым от огня могут заметить и тогда его найдут), научился виртуозно взламывать замки любой сложности, чтобы добыть себе пропитание в...

Мемуары и биографии
8.8
0
0
Поймай меня, если сможешь. Реальная история самого неуловимого мошенника за всю историю преступлений
Поймай меня, если сможешь. Реальная история самого неуловимого мошенника за всю историю преступлений

Фрэнка Абигнейла называли одним из самых хитроумнейших блинопеков, кидал, кукольников и ломщиков, мошенником такого калибра, что запросто тянул на премию Академии "Оскар". Он начал свою "карьеру" в 15 лет, впервые обманув своего отца. А затем, испытав вкус к аферам, начал подделывать денежные чеки. Его разыскивали лучшие американские ищейки из ФБР и полицейские всей Европы. Скрываясь от пре...

Естественные науки
8.8
0
0
Бог как иллюзия
Бог как иллюзия

Ричард Докинз – выдающийся британский ученый-этолог и популяризатор науки, лауреат многих литературных и научных премий. Каждая новая книга Докинза становится бестселлером и вызывает бурные дискуссии. Его работы сыграли огромную роль в возрождении интереса к научным книгам, адресованным широкой читательской аудитории. Однако Докинз – не только автор теории мемов и страстный сторонник дарвиновской ...

Отечественная классическая проза
8.0
0
0
Москва и москвичи
Москва и москвичи

"Москва и москвичи" - сборник рассказов и очерков, в котором в увлекательной форме рассказывается о жизни москвичей во второй половине XIX - начале XX века. Как метко сказали критики - это "история повседневности" Москвы, где минувшее предстает перед читателями во всем своем многообразии: в блеске и нищете, в веселье и скорби. Книга талантливого журналиста и репортера входит в число 100 самых поп...

Мемуары и биографии
8.6
0
0
Письма о добром
Письма о добром

"В читателях моих писем я представляю себе друзей. Письма к друзьям позволяют мне писать просто. Сперва я пишу о цели и смысле жизни, о красоте поведения, а потом перехожу к красоте окружающего нас мира, к красоте, открывающейся нам в произведениях искусства. Я делаю это потому, что для восприятия красоты окружающего человек сам должен быть душевно красив, глубок, стоять на правильных жизненных по...

Философия
8.2
0
0
Государство
Государство

Платон — великий античный философ, оказавший сильнейшее воздействие на историю человеческого духа. Именно с него начинается формирование научного мышления в строгом смысле этого слова. В «Государстве» философ попытался охватить все главные вопросы человеческой жизни. Диалог открывается попытками определить понятие «справедливости», затем философ рассматривает шесть форм государственного правле...

Философия
8.2
0
0
По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла

"По ту сторону добра и зла" — важная этапная работа, которая предваряет заключительный, наиболее интенсивный период творчества Ницше, отмеченный подведением философских итогов предшествующей человеческой истории и предвидением важнейших социальных и духовных коллизий XX века.

Философия
9.0
0
0
Афоризмы житейской мудрости
Афоризмы житейской мудрости

Артур Шопенгауэр - уникальный немецкий философ: яркий иррационалист, романтик и мизантроп. В жизни и учении он отличался резкостью, точностью, язвительностью и невероятной проницательностью. Шопенгауэр ценил немногих и презирал слишком многих, считая этот мир "худшим из возможных миров". В настоящее издание вошли знаменитые "Афоризмы житейской мудрости", которые можно считать не только наиболее уд...

Философия
8.2
0
0
Похвала Глупости
Похвала Глупости

"Похвала Глупости" продолжает до сих пор читаться, сравнительно немногими в латинском подлиннике, но, можно сказать, всеми в переводах, имеющихся в настоящую, пору на всех европейских языках; и тысячи образованных людей продолжают зачитываться этой гениальной шуткой остроумнейшего из ученых и ученейшего из остроумных людей, каких только знает история всемирной литературы. Саму же книгу можно полно...

Психология
8.0
0
0
Психопатология обыденной жизни
Психопатология обыденной жизни

"Психопатология обыденной жизни" (1901) - одно из основных исследований великого австрийского ученого Зигмунда Фрейда, заложившее фундамент его теории психоанализа наряду с "Толкованием сновидений" (1900), "Введением в психоанализ" (1910), "Я и Оно" (1923). Эта небольшая книга стала научной классикой ХХ века. Изучая различные отклонения от стереотипов обыденного поведения, странные дефекты и сбои ...

История
7.0
0
0
Молот ведьм
Молот ведьм

Этот любопытный исторический документ был составлен доминиканскими монахами Якобом Шпренгером и Генрихом Крамером в качестве пособия для коллег по инквизиционному цеху. Как распознать и выследить ведьму, как проводить "допросы третьей степени" и вести делопроизводство - со ссылками на авторитетные источники от Аристотеля до Иоанна Златоуста и более чем занятными случаями из практики. Знаменитый тр...

Современная проза
7.6
0
0
188 дней и ночей
188 дней и ночей

?188 дней и ночей? представляют для Вишневского, автора поразительных международных бестселлеров ?Повторение судьбы? и ?Одиночество в Сети?, сборников ?Любовница?, ?Мартина? и ?Постель?, очередной смелый эксперимент: книга написана в соавторстве, на два голоса. Он - популярный писатель, она - главный редактор женского журнала. Они пишут друг другу письма по электронной почте. Комментируя жизнь за ...