Ральф Ромео ГРИНСОН
ТЕХНИКА И ПРАКТИКА ПСИХОАНАЛИЗА ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящая книга представляет собой перевод с 12 переиздания (1985) учебника , написанного в 1967 г . известным американским психоаналитиком Ральфом Гринсоном .
При переводе мы стремились придерживаться устоявшейся русской психоаналитической терминологии , начало которой восходит к переводам 10 — 20- х годов . Для исключения разночтений в конце книги приводится предметный указатель , включающий как английский вариант термина , так и его русский перевод . Страницы ссылок в предметном указателе соответствуют страницам оригинала . В тексте перевода эти страницы даны в скобках в правом верхнем углу ,
« Практика и техника психоанализа » адресована как специалистам , так и начинающим терапевтам . Мы надеемся , что она хотя бы частично восполнит тот огромный пробел , который образовался в русскоязычной психоаналитической литературе .
– 3 –
ВВЕДЕНИЕ
Настало время , как мне кажется , для учебника по психоаналитической технике , несмотря на то , что это повлечет за собой многочисленные трудности . По моему мнению , очень опасно допускать двусмысленности , расхождения , отклонения в понимании слов , как переданных устно от аналитика к пациенту , от аналитика - наставника к кандидату , от коллеги к коллеге , в частных дискуссиях , не обращая внимания и не осознавая , для чего они служат .
Классические работы по технике , написанные Фрейдом , Гловером (1955), Шарпом (1930), Феничелом (1941), блестяще являются лишь путеводными нитями . Они не описывают достаточно детально , что аналитик делает , когда он анализирует пациента . В результате , например , для одного аналитика анализ сопротивления может означать одно и нечто совершенно иное — для другого , хотя каждый из них полагает , что анализирует Сопротивление согласно классическим принципам психоанализа .