Читать онлайн «В Швеции»

Б. С. Г. ПРЕСС МОСКВА 2008

ББК 84 (4Дан)

А 65

Н. С. Andersen I Sverrig

Художественное оформление и макет Андрея Рыбакова

Издание осуществлено при поддержке Датского Литературного центра

This book is published with support given by Danish Arts Council's Committee for Literature

Андерсен X. K.

A 65 В Швеции / Пер. с дат. Н. Киямовой; вступ. статья и коммент. А. Сергеева, — М. : Б. С. Г. -ПРЕСС, 2008. — 335 с — (Sac de Voyage)

ISBN: 978-5-93381-261-6

Ханс Кристиан Андерсен (1805—1875) очень любил путешествовать и написал несколько книг о своих поездках по разным странам.

Книга «В Швеции» (1851) — это не только дорожные впечатления, это особый мир, наполненный сказаниями о былом и размышлениями о грядущем. Старинные города и их венценосные властители, грохочущие, похожие на троллей водопады и безмятежные озера, леса, где щебечут птицы, изысканные дворцы и скромные жилища — обо всем этом и о многом другом ведет доверительную беседу с читателем великий сказочник и странник.

На русском языке книга публикуется впервые.

ББК 84 (4 Дан)

ISBN: 978-5-93381-261-6 © Нора Киямова, перевод, 2008

© А. Сергеев, статья, комментарии, 2008 © А. Рыбаков, оформление, 2008 © «Б. С. Г. -ПРЕСС», издание на русском языке, 2008

Содержание

А. Сергеев. Кто путешествует — живет! 9

Глава I В путь!

41

Глава II Тролльхеттан 45 Глава III Птица Феникс 61 Глава IV Киннекюлле 64 Глава V Бабушка 73 Глава VI Одиночное заключение 77

Глава VII Попрошайки 82 Глава VIII Вадстена 85 Глава IX Кукольник 116

Главах Шхеры 125 ГЛАВАХ1

Стокгольм 134

Глава XII Юргорден 145 Глава XIII Одна история 151

Глава XIV Упсала 161

Глава XV Сала 183

Глава XVI

Немая книга

188 Глава XVII Долина Сетер 192 Глава XVIII Иванов день в Лександе 199 Глава XIX На озере Сильян 210 Глава XX Вера и знание (Проповедь на природе) 233 Глава XXI В ЛЕСУ 241 Глава XXII Настроения 250 Глава XXIII Фалун 252

Глава XXIV ЧТО СКАЗАЛИ ТРАВИНКИ 261

Глава XXV Вывеска поэта

265

Глава XXVI Дальэльвен 270

Глава XXVII Картинам несть числа 280

Глава XXVIII

У ПРОПАСТИ 285

Глава XXIX Свиньи 291 Глава XXX Поэтическая Калифорния 297

Комментарии А. Сергеева 309

КТО

ПУТЕШЕСТВУЕТ

ЖИВЕТ!

Король всех сказочников. Так называли Андерсена еще его современники. Но нельзя забывать, что и в своей родной Дании, и за ее пределами он был известен еще и как автор целого ряда романов и пьес, как автор замечательных стихов и путевых очерков. К тому же, он оставил множество дневников и несколько книг воспоминаний.

Постепенно слава Андерсена-сказочника затмила остальные его достижения. А ведь в начале творческого пути популярность ему принесли именно романы, сказки же он считал всего лишь безделками, не имеющими отношения к серьезной литературе. И только гораздо позже оценил уникальные возможности данного жанра, вознеся сказку на вершину литературного Олимпа как «самое поэтическое явление во всем необъятнейшем царстве поэзии».