Читать онлайн «История Европы, рассказанная детям»

Жак Ле Гофф ИСТОРИЯ с анная -т- Все хорошее остается в памяти человечества. А История и есть ваша память, и через прошлое она освещает ваше настоящее и будущее. Жак Ле Гофф Jacques Le Goff L'EUROPE RACONTEE AUX JEUNES SEUIL Жак Ле Гофф ИСТОРИЯ ЕВРОПЫ, РАССКАЗАННАЯ ДЕТЯМ Перевод с французского Н. Кудряковой МОСКВА «ТЕКСТ» 2010 УДК94(4)-93 ББК 63. 3(4) %ЙГ|§^ ЛЗЗ Художники В. К. Бисенгалиев, Т. О. Семенова ISBN 978-5-7516-0863-7 О Editions du Seuil, 1996 ©«Текст», 1998,2010 Посвящается Барбаре Прогулка из Европы в Азию Всего три часа полета, и путешественник, сев на самолет в Париже, во Франции, оказывается в Стамбуле. Бывшая столица Турции Стамбул (раньше он назывался Константинополь) находится в Европе, на берегу узкого морского пролива. Наш путешественник шагает по мосту, перекинутому через пролив, — и вот он уже в Азии, хотя все еще в Турции. За несколько минут он из европейской Турции попал в Турцию азиатскую. Из Стамбула путешественник отправляется в Россию. В Москве он садится на самолет или на поезд и мчится на восток, к Уральским горам. Уральские горы не очень высокие, путешественник хочет их перейти, он поднимается все выше и выше. Он знает, что пока находится в России, в Европе. Но вот вершина покорена, путешественник начинает спускаться уже по другую сторону гор. И что же? Он все еще в России, в Сибири, но уже не в Европе, а в Азии. Пешком он перешел из европейской России в Россию азиатскую. Так что же такое Европа? Континент, отвечают ученые географы, то есть огромный участок суши, со всех сторон окруженный морями или другими естественными границами. Это определение годится для Африки, Америки и даже Океании, состоящей из множества островов, среди которых самый большой — Австралия, а самый маленький — какой-нибудь безымянный атолл в океане. Европе такое определение не подходит: ведь чтобы попасть в Азию, не надо пересекать моря и океаны, достаточно просто прогуляться пешком через мост или подняться на Уральские горы. Значит, Европа—континент особенный. В Стамбуле путешественник услышит турецкую речь, его пригласят на чашку кофе — здесь его варят по-особому, по-турецки, в маленьких кастрюльках, и наливают в чашку вместе с гущей; мясо подадут на вертеле, скорее всего, это будет баранина; с высоких, красивых башен — минаретов — мусульман позовут на молитву, и, если путешественник захочет войти в мечеть, ему придется разуться. В восхищении будет он 8 бродить по настоящему восточному базару, по бесконечным рядам мелких лавочек, где продают ковры, украшения из золота и серебра, кожаные изделия, где дивно пахнет травами, пряностями и духами. В России говорят по-русски, из крепких напитков предпочитают водку, очень любят чай, который готовят в огромных металлических чайниках — самоварах; из жидкого теста пекут тонкие лепешки — блины. Россия — страна православная, русские церкви не похожи на католические соборы; алтарь расположен за иконостасом — высокой стеной из икон.