Читать онлайн «James and the Giant Peach»

JAMES AND THE GIANT PEACH

A Children's Story

by Roald Dahl

 illustrated by Nancy Ekholm Burkert

This book is for Olivia and Tessa

1

Here is James Henry Trotter when he was about four years old.

Up until this time, he had had a happy life, living peacefully with his mother and father in a beautiful house beside the sea. There were always plenty of other children for him to play with, and there was the sandy beach for him to run about on, and the ocean to paddle in. It was the perfect life for a small boy.

Then, one day, James's mother and father went to London to do some shopping, and there a terrible thing happened. Both of them suddenly got eaten up (in full daylight, mind you, and on a crowded street) by an enormous angry rhinoceros which had escaped from the London Zoo.

Now this, as you can well imagine, was a rather nasty experience for two such gentle parents. But in the long run it was far nastier for James than it was for them. Their troubles were all over in a jiffy. They were dead and gone in thirty-five seconds flat. Poor James, on the other hand, was still very much alive, and all at once he found himself alone and frightened in a vast unfriendly world. The lovely house by the seaside had to be sold immediately, and the little boy, carrying nothing but a small suitcase containing a pair of pajamas and a toothbrush, was sent away to live with his two aunts.

Their names were Aunt Sponge and Aunt Spiker, and I am sorry to say that they were both really horrible people.

They were selfish and lazy and cruel, and right from the beginning they started beating poor James for almost no reason at all. They never called him by his real name, but always referred to him as "you disgusting little beast" or "you filthy nuisance" or "you miserable creature," and they certainly never gave him any toys to play with or any picture books to look at. His room was as bare as a prison cell.

They lived - Aunt Sponge, Aunt Spiker, and now James as well - in a queer ramshackle house on the top of a high hill in the south of England. The hill was so high that from almost anywhere in the garden James could look down and see for miles and miles across a marvelous landscape of woods and fields; and on a very clear day, if he looked in the right direction, he could see a tiny gray dot far away on the horizon, which was the house that he used to live in with his beloved mother and father. And just beyond that, he could see the ocean itself - a long thin streak of blackish-blue, like a line of ink, beneath the rim of the sky.

But James was never allowed to go down off the top of that hill. Neither Aunt Sponge nor Aunt Spiker could ever be bothered to take him out herself, not even for a small walk or a picnic, and he certainly wasn't permitted to go alone. "The nasty little beast will only get into mischief if he goes out of the garden," Aunt Spiker had said. And terrible punishments were promised him, such as being locked up in the cellar with the rats for a week, if he even so much as dared to climb over the fence.