Читать онлайн «Маски времени. Эссе о культуре и литературе»

 1141 Walter Benjamin MAS KEN DER ZEIT Essays zur Kultur und Literatur Издание осуществлено при поддержке Goethe Institut Inter Nationes Die Ausgabe wurde gefordert vom Goethe Institut Inter Nationes  В А Л Ь Т Е Р Маски времени Эссе о культуре и литературе Перевод с немецкого и французского Составление, предисловие и примечания Александра Белобратова Санкт - Петербург symposium 2004 УДК 82/89 ББК 83. 3(4Гер) Б46 Перевод Александра Белобратова, Ирины Алексеевой, Сергея Ромашко, Залины Мардановой, Евгения Зачевского, Елены Крепак, Анны Владимировой, Галины Снежинской, Людмилы Есаковой, Елены Трифоновой, Натальи Бакши Художественное оформление и макет Андрея Бондаренко Переводы выполнены по изданию: Walter Benjamin. «Gesammelte Schriften. Unter Mitwirkung von Theodor W. Adorno und Gershom Scholem hrsg. von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhauser». Bande I-IV Charles Baudelaire. Ein Lyriker im Zeitalter des Hochkapitalismus. © Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1974 Johann Jakob Bachofen, Zum Bilde Prousts, Julien Green, Paul Valery, Surrealismus: Die letzte Momentaufnahme der europaischen Intelligenz, Karl Kraus, „Der Idiot" von Dostojewski, Der Erzahler © Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1977 Die Aufgabe des Ubersetzers, Theorien des deutschen Faschismus, Linke Melancholie, Literaturgeschichte und Literaturwissenschaft, Kriminalromane auf Reisen, Ich packe meine Bibliothek aus © Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1972 © Издательство «Симпозиум», 2004 © А. Белобратов, составление, предисловие, примечания, 2004 © С. Ромашко, перевод, 1996 © А. Белобратов, И. Алексеева, С. Ромашко, 3. Марданова, Е. Зачевский, Е. Крепак, А. Владимирова, Г. Снежинская, Л. Есакова, Е. Трифонова, Н. Бакши, перевод, 2004 ISBN 5-89091-235-6 © А. Бондаренко, оформление, 2004  [Содержание] А. Белобратов. Предисловие [7] Автобиография. Перевод А. Белобратова [15] «Идиот» Достоевского. Перевод С. Ромашко [21] Задача переводчика. Перевод И. Алексеевой [27] Шарль Бодлер. Поэт в эпоху зрелого капитализма. Перевод С. Ромашко [47] Поль Валери. К 60-летию со дня рождения. Перевод 3. Мардановой [235] К портрету Пруста. Перевод Е. Зачевского [243] Сюрреализм: последняя моментальная фотография европейской интеллигенции. Перевод Е. Крепак [263] Жюльен Грин. Перевод 3. Мардановой [283] Иоганн Якоб Бахофен. Перевод с фр. А. Владимировой [293] Карл Краус. Перевод Г. Снежинской [313] Теории немецкого фашизма. Перевод Л. Есаковой . [359] Левая меланхолия.