Читать онлайн «Героинщики»
Автор Ирвин Уэлш
Содержание
СОБЛАЗН………………………………………………………………………………………………... 2
Пролог: Запись в журнале: размышления об Оргрейве, Сделал, что сделал, Блэкпул, Заметки об эпидемии № 1, Слишком скромный, Первый укол. Просто скажи «да», Контроль за рождаемостью, Путь дракона, Держаться до конца, Голландский вяз
ПАДЕНИЕ………………………………………………………………………………………………. 82
«Интеррейл», Страдание любит любовников, Погребальный костер, Заметки об эпидемии №2,Любовь и кошаки, Свобода, Заметки об эпидемии № 3, Беда не приходит одна ... , Как всегда
ХОЛОД…………………………………………………………………………………………………. 122
Юнион-стрит, Балтик-стрит, Небесный танец, Теневая экономика, Ученый студент, Гости дома, Неприличные связи, Героинщица, Заметки об эпидемии № 4, Свет причинял боль его глазам
ОТТЕПЕЛЬ……………………………………………………………………………………………. 171
Седьмой этаж, Плохая циркуляция, Северная классика, Грязные члены, Новогодняя ночь, Заметки об эпидемии № 5, Искусство беседы, Кожа и кости, Мусоропровод, Уотер-оф-лейт
ОКЕАН…………………………………………………………………………………………………. . 231
Морские волки (1. Таможня и акцизы, 2. Обязанности сторон, 3. Ангар) Фастфудовский бак, Открытое море, Дезертирство, Дилемма торчка № 1, Лондонский тауэр, Ботулизм
ЗАСУХА………………………………………………………………………………………………... 265
Дилемма торчка №2, Заметки об эпидемии № 6, Тихая гавань, Дилемма торчка № 3, Св. Монан (обучение сверстников), Реабилитационный дневник, Аванти, Снова коричневый, В деле, Дилемма торчка № 4, Камера, милая камера, Заметки об эпидемии №, Глазея на поезда на станции «Горги»
Перевод Сажневой Ольги
СОБЛАЗН
ПРОЛОГ
Запись в журнале: размышления об Оргрейве
Даже невероятная жесткость этого старого неубиваемого дивана не может помешать моему телу расслабиться и погрузиться в воспоминания. Она напоминает мне об университетском общежитии в Абердине; о том, как я лежал в темноте, нежась в возвышенной свободе от страха, который заполнял мою грудь, в то время как скользкий комок мокроты внутри все рос. Что бы я не слышал за окном - скрип автомобилей, что ездили туда-сюда по узким улицам, и свет от их фар, который иногда заглядывал в эту старую затхлую комнату; пьяниц, которые бросали вызов всему миру орущих свои серенады; душераздирающие крики котов, которые прибегали к своим мучительным развлечениям, - я верил, что все равно не услышу этих звуков.
Ни кашля.
Ни крика.
Ни одного удара - ДУФ, ДУФ, ДУФ ...
Ни один назойливый громкий шепот с этими истерическими нотками не поможет тебе понять, насколько бессонной может быть ночь.
Только дремотная, относительно молчаливая тьма и этот диван.
Да нет. Блядь. Кашель.
Это всегда начинается с кашля. Всего одно покашливание. Затем ты мечтаешь о том, чтобы он успокоился, но твой пульс ускоряется, что говорит о том, что это - именно тот собачий лай, который ты бессознательно ждал все это время. Затем раздается второе - и это самое худшее, - после чего ты начинаешь сердиться уже не на того, кто кашляет, а на того, кто помогает ему.
Просто оставь его, блядь.
Но ты неизбежно слышишь, как за тонкими бумажными стенами забеспокоились, потом судорожный вопль, резкий щелчок выключателя, шаркающие шаги.
