Читать онлайн «Эрек и Энида. Клижес»

АКАДЕМИЯ НАУК СССР ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ CHRETIEN deTROYES ERECetENIDE » ■ » * » •-! • » ■ ♦ Ф • ♦ • ♦ » '♦ • 4 CLIGES КРЕТЬЕН ле ТРУА ЭРЕК и ЭНИАА —•——•—*—»—в— КЛИЖЕС шш ИЗДАНИЕ ПОДГОТОВИЛИ: В. Б. МИКУШЕВИЧ, А. Д. МИХАЙЛОВ, Н. Я. РЫКОВА МОСКВА ИЗДАТЕЛЬСТВО- НАУКА- 1980 РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ» М. П. Алексеев, Н. И. Балашов, Г. П. Бердников, Д. Д. Благой, И. С. Брагинский, А. С. Бушмин, М. Л. Гаспаров, А. Л. Гришунин, Л. А. Дмитриев, Н. Я. Дьяконова, Б. Ф. Егоров (заместитель председателя), Д. С. Лихачев (председатель), А. Д. Михайлов, Д. В. Ознобишин (ученый секретарь), Д. А. Ольдерогге, Б. И. Пуришев, А. М. Самсонов (заместитель председателя), М. И. С теблин-Каменский, Г. В. Степанов, С. О. Шмидт ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Е. А. ГУНСТ к^^о. шзоооооо© -г !) ЭРЕК I и } ЭНИДА Слыхал я от простых людей, Что нам сейчас всего милей, Потом мы отвергаем смело, Вот почему любое дело 5 Старанья требует от нас. Не умолчать бы нам сейчас И в спешке не забыть о том, В чем после радость обретем. 5 Кретъвн de Труа Кретьен же из Труа вам скажет \ 10 Что если мастерство покажет Слагатель повестей и песен И если он в работе честен, То нет нужды ему в сомненьях, — Его рассказ о приключеньях 15 Волшебных правдой зазвучит2 О том, что славно победит Тот, кто с себя взыскует строго, И благодати ждет от бога. Я об Эреке, сыне Лака,3 20 Начну рассказ. В него, однако, Немало искажений вносят Те, кто за песню денег просят4 У графа, князя, короля. Но вправе похвалиться я, 25 Что выдумщикам всем на диво Он у меця звучит правдиво. Однажды вешнею порой На Пасхе в гордый замок свой5 Король Артур для совещаний ю Всю знать собрал в Карадигане. В те дни немало было там И рыцарей и знатных дам — Бойцов, героев настоящих, Красавиц нежных и блестящих. *5 Дела закончены. И вот Король собравшихся зовет, Почтив обычая веленье, На травлю белого оленя. 6 Сеньор Говен7 ему в ответ: [0 «По мне, хорошего тут нет. Такая, государь, охота — Эрек и Энидл Для вас тревога и забота. Ведь с давних повелось времен: Тот, чьей рукой олень сражен, Целует здесь пред всем двором, Пред королевой с королем Девицу ту, что беспристрастно Здесь самой признана прекрасной. Боюсь, беды не избежать: Красавиц юных сотен пять Не меньше, в свите королевы — Принцессы, царственные девы, И у любой поклонник есть, Кто и во славу ей и в честь С другими вступит в смертный бой, Крича, что нет прекрасней той, Кого с влюбленностью упрямой Навек своей избрал он дамой». Король Говену: «Это так, Но нынче не могу никак Решенья объявить другого: У королей одно лишь слово. И завтра утром рано в лес, Что полон всяческих чудес,8 Мы все пойдем, стряхнув дремоту, На ту чудесную9 охоту». И вот с утра готова знать Чуть свет из замка выступать. Король поднялся до рассвета, Короткая на нем надета Простая куртка: ловко в ней В лесу, среди густых ветвей. Велит он рыцарей будить, Охотников поторопить. Все на конях. У всех сейчас Кретъен de Труа И крепкий лук и стрел запас.