Читать онлайн «Язык мой — друг мой. От Хрущева до Горбачева»
Автор Виктор Суходрев
Annotation
Виктора Михайловича Суходрева по праву можно назвать легендарным, "генеральным" переводчиком. На протяжении почти сорока лет он был личным переводчиком политических лидеров нашей страны: Хрущева, Брежнева, Громыко, Микояна, Косыгина, Горбачева. Во время их переговоров с Никсоном, Кеннеди, Картером, Насером, И. Ганди и многими другими выдающимися политическими мировыми деятелями он персонифицировал собой интеллект, культуру и дипломатическую гибкость советских руководителей. Особенно важна последняя составляющая деятельности "главного переводчика страны", так как от того, что скажет первое лицо государства, от его слов зависело не только решение многих насущных вопросов в международных отношениях, но и в целом мир на планете (например, в эпоху холодной войны, дни Карибского кризиса и т. п.
).Автор предлагает читателю свое видение, так сказать с ближнего расстояния, сильных мира сего той поры. Рассказывает о том, что они были за люди, об их достоинствах и слабостях, привычках, о том, какое они производили впечатление, как вели себя не только в официальной обстановке, но и в неформальной ситуации, что называется за кадром, о том, что их отличает от нас, простых смертных.
ЯЗЫК МОЙ - ДРУГ МОЙ
От издателя
Слово к читателю
Англия моего детства
Ночные бомбежки
Новое оружие и «Святая Анна…»
Хочу быть переводчиком
Никита Хрущев
И звездный час, и полное забвение
«Ожившие портреты»
Херст-младший и байка о разбойниках
У нас в гостях Уолтер Липпман
Дрю Пирсон
Прогулка в Крым
Куда смотрела охрана?
Кваме Нкрума и совещание на лужайке
Хрущев в осаде
О вреде рекламных пауз
Лорд Томпсон на целине
Лицом к лицу с Америкой
Наш вечный авось
Первые шаги по Америке
Обед у Эйзенхауэра
Казусы перевода
Нью-йоркские встречи
За столом с «акулами»
«Театр абсурда»
На «фабрике грез»
Канкан
Мать Кузьмы
Скандал на банкете
Настоящая Америка
Лапоточки на память
В кукурузном раю
Язык классиков не требует перевода
Результаты малые — надежды большие
Взрыв в небе — срыв в Париже
Очередной «главный вопрос»
Рейс Мира
Холодная встреча
«Мы так строить не будем»
ООН за работой
Первое знакомство с парламентаризмом
Двое в одной лодке
Путь к Вене
Встреча с Кеннеди
Прощание с Кеннеди
Ближний круг: от визита к визиту
«Большая троица» в Индии
Непальские этюды
Храм Любви
Снова в Дели
Печальная история
Сюрпризы Сукарно
Лекарство не для всех
Азиатские сувениры
Друг и соратник
Дипломатический ход Хрущева
Сын не в отца
Недоброжелатели
Made in England
Последние встречи
Алексей Косыгин
Человек неординарных решений
«Индо-пакистанский инцидент»
«Жил и умер…»
Оборванная песня
«Красный телефон»
Лучше сто раз увидеть…
Гласборо и больной зуб
Веселые эскапады Трюдо
Дискотека для премьера
За штурвалом
Северные соседи
Белый танец
«Трудно быть премьером»
Мужской разговор
Любимая трубка Гарольда Вильсона
Великий египтянин
Запорожские приключения
И скорбь, и бронетранспортеры…
Конец его пути
Леонид Брежнев
Первая встреча
Путь наверх
Секретный визит Киссинджера
Никсон в Кремле
Кому — банкет, кому — «дежурные» сосиски
Переговоры начались
Добрый ужин и ссору скрасит…
Арестованный город
Политика или стилистика
