Читать онлайн «Миля 81»

Стивен Кинг

81 Миля

© Стивен Кинг, 2011

© Перевод на русский язык, С. Думаков

при участии А. Сергеева и М. Замятиной, 2011

специально для портала StephenKing. ru

Посвящается Наю Уиллдену и Дагу Аллену,

опубликовавшим мои первые рассказы.

1. Пит Симмонс («Хаффи» седьмого года)

- Тебе туда нельзя, - твердил ему старший брат.

Голос Джорджа оставался спокойным, несмотря на то, что друзья (несколько двенадцати- и тринадцатилетних соседских ребят, называвших себя «Жоподранскими гонщиками») нетерпеливо ждали его в конце квартала.

- Там слишком опасно.

- Я не боюсь, - возразил Пит. Он старался говорить уверенно, однако ему все же было не по себе. Самую малость. Джордж с друзьями направлялись к песчаному карьеру за кегельбаном, где собирались сыграть в игру, которую придумал Норми Терриоль, лидер «Гонщиков». Игра называлась «Адские десантники». К карьеру вела изрытая колея; суть игры состояла в том, чтобы разогнаться по этой колее на своем велосипеде и успеть изо всех сил выкрикнуть «Гонщики рулят!» перед тем, как выпрыгнуть из седла у самого обрыва. Обычно полет длился десять футов или около того, да и посадка была мягкой, но рано или поздно кто-то упал бы на жесткий гравий вместо песка, сломав себе руку или лодыжку. Даже Пит это знал (а потому хотел туда еще сильнее). И тогда обо всем узнают родители, что будет означать бесславный конец «Адских десантников»… однако пока что игра (шлемов, само собой, они не носили) продолжалась.

Джордж, впрочем, лишний раз рисковать не хотел. Предполагалось, что он будет заботиться о Пите, пока родители на работе. Если его младший брат разобьет в карьере свой «Хаффи», Джордж будет сидеть дома неделю. Если Пит сломает руку – месяц. А если (Боже упаси!) шею, то Джордж, скорее всего, останется взаперти в своей спальне до самого колледжа.

Но вместе с тем Джордж еще и просто любил своего мелкого засранца.

- Просто позависай здесь, - сказал Джордж. – Мы вернемся через пару часов.

- С кем я тут позависаю? – угрюмо ответил Пит. Стояли весенние каникулы, и все его друзья («подходящие по возрасту», как выражалась мама) разъехались кто куда. Некоторые из них сейчас в «Диснейуорлде»! Когда Пит думал об этом, в его сердце бурлили зависть и ревность – мерзкое, но необычно приятное сочетание.

- Просто – позависай. Сгоняй в магазин или еще куда-нибудь, - Джордж порылся в карманах и достал две мятых долларовых банкноты. – Вот, возьми.

- Ну нифига себе. Пожалуй, куплю «Корвет». Или даже два.

- Симмонс, давай уже быстрее! Или мы едем без тебя, - прокричал Норми.

- Сейчас! – крикнул Джордж в ответ. И Питу, уже тише: - Бери деньги и не будь козюлей.

Пит взял купюры.

- Блин, я даже лупу захватил! Хотел показать им, как…

- Да они видели этот детский фокус тыщу раз, - перебил Джордж. Но увидев, как уголки губ брата опустились, решил смягчить удар. – К тому же взгляни на небо, дурачок: ты не сможешь ничего поджечь в такой серый день. Короче, позависай. Когда я вернусь, мы сыграем на компьютере в «Бэттлшип» или еще во что.

- Ну все, ссыкло, увидимся! - прокричал Норми.